1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 (sluagh a’ dèanamh gàirdeachas) 4 00:02:41,829 --> 00:02:44,040 Seadh! 5 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 A bheil fios agad dè an duilgheadas a th’ agad? 6 00:04:00,658 --> 00:04:03,285 Tha thu an-còmhnaidh a’ bruidhinn mu X, ach tha thu a’ smaoineachadh air Y. 7 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Feumaidh tu ionnsachadh bruidhinn mu dheidhinn Y. 8 00:04:05,746 --> 00:04:09,125 Na dìochuimhnich mu X. Tha X gu bhith a’ gabhail cùram dheth fhèin. 9 00:04:09,291 --> 00:04:12,419 - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - Dìreach ag iarraidh ort thu fhèin a chluinntinn. 10 00:04:12,586 --> 00:04:15,589 Èist ris na tha thu dha-rìribh ag ràdh, fo na tha thu a’ smaoineachadh a tha thu ag ràdh… 11 00:04:15,756 --> 00:04:17,716 smachd, smachd, smachd. 12 00:04:17,883 --> 00:04:19,885 Cuin a thuigeas tu chan urrainn dad a bhith air a smachdachadh? 13 00:04:20,052 --> 00:04:21,095 - Tha sinn beò ann an caos. - (chirps rabhaidh càr) 14 00:04:21,262 --> 00:04:24,640 Tha e na phrìomh chuspair ann am beatha gach neach. 15 00:04:24,807 --> 00:04:26,684 Mack, seall mun cuairt ort. 16 00:04:26,851 --> 00:04:29,478 A h-uile duine anns a’ phàirce seo a’ strì airson smachd. 17 00:04:29,645 --> 00:04:31,313 Agus tha fios agad dè a th’ ann tha iad a’ feuchainn ri smachd fhaighinn, 18 00:04:31,480 --> 00:04:33,524 gach aon diubh ? 19 00:04:33,691 --> 00:04:34,942 Eagal. 20 00:04:35,109 --> 00:04:37,278 Tha iad a’ feuchainn ri smachd a chumail air an eagal. 21 00:04:42,074 --> 00:04:44,410 - Tapadh leibh airson a’ gheama, Davis. - Mack, is tu mo charaid as fheàrr. 22 00:04:44,577 --> 00:04:46,454 Tha seo cudromach. Bruidhnidh sinn a-màireach. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,331 - Oidhche mhath, Mack. - Oidhche mhath, Vanessa. 24 00:04:49,498 --> 00:04:51,792 Tha barrachd agam ri ràdh mu dheidhinn seo. 25 00:04:51,959 --> 00:04:53,544 Vanessa, carson a tha e, 26 00:04:53,711 --> 00:04:55,337 nuair a tha cuideigin soirbheachail ann an aon raon, 27 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 tha iad a 'smaoineachadh gu bheil fios aca mu dheidhinn a h-uile càil? 28 00:04:57,548 --> 00:04:59,717 Siubhail gu faiceallach. 29 00:05:06,515 --> 00:05:08,392 ( heileacoptair a 'crathadh ) 30 00:05:19,904 --> 00:05:22,323 (adhaircean a' seirm) 31 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 - (a’ tionndadh an rèidio air) - ( ceòl roc a’ cluich ) 32 00:05:32,166 --> 00:05:34,710 ♪ Chaidh mi dhachaigh leis an neach-frithealaidh ♪ 33 00:05:37,505 --> 00:05:40,132 ♪ Mar a bhios mi an-còmhnaidh ♪ 34 00:05:42,509 --> 00:05:45,137 - (Tha Mack a’ seinn còmhla) – ♪ Ciamar a bha fios agam ♪ 35 00:05:47,181 --> 00:05:49,767 ♪ Bha i còmhla ri na Ruiseanaich cuideachd? ♪ 36 00:05:54,772 --> 00:05:57,733 ♪ Bha mi a’ gambling ann an Havana ♪ 37 00:06:00,653 --> 00:06:02,780 ♪ Ghabh mi beagan cunnart ♪ 38 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 ♪ Cuir luchd-lagha, gunnaichean agus airgead ♪ 39 00:06:10,246 --> 00:06:13,540 ♪ Dad, faigh a-mach à seo mi, ha! ♪ 40 00:06:23,717 --> 00:06:27,680 ♪ Is mise an neach-amhairc neo-chiontach… ♪ 41 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 (cuir dheth an rèidio) 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,609 Fear air Tbh: …ri chluinntinn air a’ chuspair seo. 43 00:06:40,776 --> 00:06:44,405 Fear aig prìs nas saoire, 44 00:06:44,572 --> 00:06:47,658 agus le barrachd cruinneas agus nas lugha de leòintich 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,078 an rùn a tha na phìleat 46 00:06:51,245 --> 00:06:54,748 bha còir a thoirt gu buil agus rinn e ann an cogaidhean roimhe. 47 00:06:54,915 --> 00:06:58,168 Agus tha Feachd an Adhair gu math seasmhach atharrachadh… 48 00:06:58,335 --> 00:07:00,713 Bu chòir dha Dad a bhith dhachaigh a dh'aithghearr. Tha an geama dìreach air tighinn gu crìch. 49 00:07:00,879 --> 00:07:03,507 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu ag ionnsachadh airson an deuchainn Beurla agad. 50 00:07:03,674 --> 00:07:06,135 Bha mi. Bha an geama agam air an rèidio. 51 00:07:06,302 --> 00:07:07,303 O. 52 00:07:07,469 --> 00:07:11,807 O, an urrainn dhut mo thogail a-màireach aig 4:30? 53 00:07:11,974 --> 00:07:14,393 4:30 air cùlaibh na sgoile? 54 00:07:14,560 --> 00:07:16,312 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu a' dol faighinn air turas bho àm gu àm. 55 00:07:16,478 --> 00:07:18,647 Feuchaidh mi. Tha e dìreach gu math cruaidh a chur air dòigh airson falbh 56 00:07:18,814 --> 00:07:20,733 aig an aon àm mar dhuine. 57 00:07:20,899 --> 00:07:23,277 Tha e dìreach gu math duilich dhomh gus mo fheasgar slàn a chuir air dòigh 58 00:07:23,444 --> 00:07:24,945 timcheall gad thogail. 59 00:07:25,112 --> 00:07:27,323 Tha mi ag obair anns an ionad àrd a-màireach. 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,534 Mura h-urrainn dhut a dhèanamh, Is urrainn dhomh feuchainn ri turas a lorg. 61 00:07:30,701 --> 00:07:34,496 Tha e caran fadalach, ach… 62 00:07:34,663 --> 00:07:39,001 Mòran taing. Mam, tha mi a’ smaoineachadh feumaidh tu a bhith eagraichte. 63 00:07:41,545 --> 00:07:43,464 (ceòl hip hop a’ cluich) 64 00:07:43,631 --> 00:07:45,758 ♪ Tha sin gu leòr ann agus mòran a bharrachd ♪ 65 00:07:45,924 --> 00:07:47,968 ♪ Mar sin aig a' phàrtaidh, Tha smachd aig Brandon air an làr ♪ 66 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 ♪ Leig leat ceum a ghabhail agus dèan do chleachdadh dannsa ♪ 67 00:07:50,012 --> 00:07:52,097 ♪ Chan e bruadar a th' ann, a dhuine, seadh, an sealladh gangsta ♪ 68 00:07:52,264 --> 00:07:54,933 ♪ Na tha mi a’ faireachdainn, a’ dèanamh milleadh air an t-slighe 20-troigh ♪ 69 00:07:55,100 --> 00:07:56,894 ♪ Leis an aonadh agad Cuiridh mi crìoch air a’ cho-dhùnadh agam ♪ 70 00:07:57,061 --> 00:07:59,146 ♪ Rannan tràilleachd ruitheam bho chat rèidio… ♪ 71 00:07:59,313 --> 00:08:02,691 (Mack a' seinn) ♪ Agus tha mi am falach ann an Honduras… ♪ 72 00:08:02,858 --> 00:08:04,735 (ceòl hip hop a’ crìonadh) 73 00:08:04,902 --> 00:08:07,655 ♪ Na dhuine eu-dòchasach… ♪ 74 00:08:07,821 --> 00:08:09,990 (inneal-rabhaidh càr a’ bualadh) 75 00:08:12,326 --> 00:08:15,329 ♪ Cuir luchd-lagha, gunnaichean agus airgead… ♪ 76 00:08:15,496 --> 00:08:17,581 (hums) Fuck! 77 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 – ♪ Tha an cac air bualadh air an neach-leantainn… ♪ - (sputters einnsean) 78 00:08:22,294 --> 00:08:25,672 —Dia. Dè an… - ( adharc ) 79 00:08:26,882 --> 00:08:29,009 Ceart gu leòr, ceart gu leòr! 80 00:08:35,182 --> 00:08:38,435 - (cliogan einnsean) - Ach, a Dhia. 81 00:08:38,602 --> 00:08:41,688 Fuck! Fuck! Fuck! 82 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 (osna) 83 00:08:45,109 --> 00:08:47,528 ( coin a' comhartaich ) 84 00:08:47,694 --> 00:08:49,905 (beeps) 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,121 – (fàinneachan) – Oibriche 349. Dè am baile-mòr, mas e do thoil e? 86 00:08:57,287 --> 00:09:00,833 Seadh. Tha feum agam air seirbheis rathaid airson… 87 00:09:00,999 --> 00:09:02,835 chan eil fhios agam, Canaidh sinn Inglewood. 88 00:09:03,001 --> 00:09:05,379 - ( sgàinidhean statach ) - Halo. 89 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 Dhia. 90 00:09:11,885 --> 00:09:13,220 Damn! 91 00:09:13,387 --> 00:09:16,473 Mac: Tha, Buckingham. 92 00:09:16,640 --> 00:09:20,436 Ach cuimhnich, tha e mu leth-mhìle an iar, 93 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 Tha mi creidsinn, às an sin. 94 00:09:22,521 --> 00:09:25,649 Boireannach: Fuirich faisg air do charbad, a dhuine uasal. Bu chòir dha a bhith timcheall air feitheamh 25-mionaid. 95 00:09:25,816 --> 00:09:26,984 Uh-huh, tha mi tuigsinn, ach faic, 96 00:09:27,151 --> 00:09:29,736 ma bheir e cho fada sin, Is dòcha gu bheil mi, mar, marbh. 97 00:09:29,903 --> 00:09:33,240 Am bu chòir dhomh fios a chuir chun na poileis? An cuidich sin? 98 00:09:33,407 --> 00:09:35,451 Na poilis. 99 00:09:35,617 --> 00:09:37,661 Ach, shit, chan eil, cha do thachair dad. 100 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 Dìreach faigh an truck an seo cho luath 's as urrainn dhut. 101 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Nì, sir. 102 00:09:42,166 --> 00:09:44,877 (ceòl hip hop a’ cluich) 103 00:09:45,043 --> 00:09:47,588 ♪ Cumaidh e sùil ort uile agus a’ faighneachd ♪ 104 00:09:47,755 --> 00:09:50,132 ♪ Carson a tha mi do-chreidsinneach, ach nuair a chluinneas tu mo rann ♪ 105 00:09:50,299 --> 00:09:53,427 - ♪ Tha e do-chreidsinneach… ♪ – (ceòl a’ seargadh) 106 00:10:03,395 --> 00:10:05,731 - (osna) - (ceòl hip hop a’ cluich) 107 00:10:05,898 --> 00:10:08,442 ♪ Fuck na poileis, a’ tighinn dìreach bhon talamh fon talamh ♪ 108 00:10:08,609 --> 00:10:10,777 ♪ Fhuair nigga òg dona e ‘Adhbhar gu bheil mi donn… ♪ 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,614 (sputters einnsean) 110 00:10:13,781 --> 00:10:16,074 ♪ Tha ùghdarras aca marbhadh beag-chuid… ♪ 111 00:10:16,241 --> 00:10:17,785 (squeal taidhrichean) 112 00:10:17,951 --> 00:10:20,996 Bealltainn, Mayday. Tha sinn a 'dol sìos. 113 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 ♪ Dh'fhaodadh sinn a dhol gu ladhar ann am meadhan cealla ♪ 114 00:10:25,793 --> 00:10:28,128 ♪ Fuckin' còmhla rium ‘Adhbhar gu bheil mi nam dheugaire ♪ 115 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 – ♪ Le beagan òir…♪ - (cuir dheth ceòl) 116 00:10:40,891 --> 00:10:43,477 - Hey, a dhuine, a bheil feum agad air beagan cuideachaidh an seo? - 'S e càr math a tha seo, a Mhaighstir. 117 00:10:43,644 --> 00:10:46,146 - Am fear seo dhiubh càraichean Jap ùra? - Seadh. 118 00:10:46,313 --> 00:10:48,982 Yeah, feumaidh tu beagan cuideachaidh no seadh, is e càr Jap a tha seo? 119 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 Mòran taing, chan eil. 120 00:10:51,276 --> 00:10:54,613 Tha mi air fònadh mu thràth airson an truca tarraing agus na poileis. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,657 An do ghairm thu na poileis? Dè? 122 00:10:56,824 --> 00:10:59,576 Air a’ fòn sin ann ghairm thu na daoine sin uile ? 123 00:10:59,743 --> 00:11:02,663 - Cò eile a chanas tu, a mhàthair? - (a' gàireachdainn) 124 00:11:02,830 --> 00:11:05,165 - Bha e trang, a dhuine. - Tha mi a’ faicinn. 125 00:11:05,332 --> 00:11:06,667 Tha fios agad, tha seo càr snog, a Mhaighstir. 126 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 B’ urrainn dhomh càr a chleachdadh dhomh le fòn ann. 127 00:11:08,418 --> 00:11:10,879 Is dòcha gu bheil thu airson gun toir sinn dhut turas an àiteigin neo rudeigin. 128 00:11:11,046 --> 00:11:12,506 Tha thu ag iarraidh toiseach leum neo rudeigin? 129 00:11:12,673 --> 00:11:14,925 Seadh, a dhuine. Dè mu dheidhinn tòiseachadh leum? 130 00:11:15,092 --> 00:11:18,720 – (gud) - Tha e iomagaineach, ma ta. 131 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 Dè tha thu mar sin iomagaineach mu dheidhinn, a dhuine? 132 00:11:20,889 --> 00:11:22,474 Is dòcha gu bheil e a’ giùlan’, Jim. 133 00:11:22,641 --> 00:11:24,351 Is dòcha gu bheil an t-eagal air cuiridh sinn ruaig air. 134 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 Buail a h-asal. 135 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Fàg an duine sin leis fhèin! 136 00:11:29,189 --> 00:11:32,192 Ceart gu leòr, Grandma. Ge bith dè, leanabh. 137 00:11:33,610 --> 00:11:35,362 (osna) 138 00:11:37,531 --> 00:11:39,741 Carson nach fhaigh thu a-mach às a’ chàr, a Mhaighstir? 139 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Tha thu ag iarraidh gum bi Jimmy agam thoir a mach thu ann ? 140 00:11:47,624 --> 00:11:48,959 No dè mu dheidhinn seo? 141 00:11:49,126 --> 00:11:51,461 A bheil thu a-riamh ag iarraidh faighinn a-mach às a’ chàr sin a-rithist? 142 00:11:59,261 --> 00:12:01,889 Seall, dè tha thu ag iarraidh? A bheil thu ag iarraidh mo wallet? 143 00:12:02,055 --> 00:12:03,056 A bheil thu ag iarraidh an uaireadair agam? 'S e uaireadair sgith a th' ann. 144 00:12:03,223 --> 00:12:06,685 — Tapadh leat ann. - Is e an rud a tha mi ag iarraidh gum faigh thu a-mach às a’ chàr. 145 00:12:06,852 --> 00:12:08,604 Siuthad! Leig leinn an t-acras seo a thoirt seachad! 146 00:12:08,770 --> 00:12:10,731 A-nis, màthair-chèile. 147 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 Cò dh'èigh am fear agaibh airson an làraidh? 148 00:12:59,446 --> 00:13:02,074 Mise. B' e sin mise. Seo e. 149 00:13:02,240 --> 00:13:06,078 Chaochail e ormsa an seo. Is mise an tè a ghairm. 150 00:13:07,663 --> 00:13:09,873 Uill, tha mi creidsinn 's e thu fhèin a bh' ann, huh? 151 00:13:10,040 --> 00:13:13,627 - Seadh. - Hey, a dhuine, bha sinn gu math an seo. 152 00:13:13,794 --> 00:13:15,879 - An e am bataraidh a th’ ann? – Huh? 153 00:13:16,046 --> 00:13:18,924 An do stad thu agus nach tòisicheadh e a-rithist? 154 00:13:19,091 --> 00:13:23,011 Chan eil, chan eil. Chaochail e dìreach orm. 155 00:13:23,178 --> 00:13:25,263 Driver: Feumaidh sinn a thoirt a-steach. 156 00:13:27,641 --> 00:13:29,476 — An do chuir thu cùl rium, a dhuine ? — Tha thu an geall gu bheil e. 157 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Tha thu ga fhaicinn a-nis, a dhuine. 158 00:13:31,395 --> 00:13:32,896 A dhuine, tha sin ceart. Sin a tha e a’ dèanamh”. 159 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 A bheil sin ceart? A bheil thu gam dhiultadh? 160 00:13:35,023 --> 00:13:37,984 Chan eil, chan eil mi. Chan eil dad coltach ris. 161 00:13:38,151 --> 00:13:41,446 Tha mi a’ dèanamh obair an seo, a dhuine uasal. Seo mar a nì mi mo bheatha. 162 00:13:41,613 --> 00:13:46,076 Bidh mi dìreach a’ rothaireachd a-mach an sin agus a’ dèanamh na h-obrach. 163 00:13:46,243 --> 00:13:49,162 Tha mi airson gun tèid e cho rèidh mar a dh' fhaodas e bhi. 164 00:13:49,329 --> 00:13:51,623 Cha toil leam e a bhith nas duilghe na tha e cheana. 165 00:13:51,790 --> 00:13:55,502 Tha thu airson dèanamh cinnteach gu bheil thu ann an neodrach agus tha am breic pàircidh dheth? 166 00:14:03,969 --> 00:14:06,763 Is e sin bullshit, a dhuine. Tha e a’ bruidhinn ‘bullshit. 167 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 Yeah, a dhuine, dè tha dol sìos? Tha seo fucked up. 168 00:14:09,224 --> 00:14:10,851 (fiosrachadh hydraulics) 169 00:14:15,605 --> 00:14:17,649 (gàire) 170 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 Faigh a-steach don truck. Ruithidh tu suas leam. 171 00:14:28,952 --> 00:14:30,537 An tusa an tè air a bheil mi a’ bruidhinn? 172 00:14:30,704 --> 00:14:34,833 Hey, bidh sinn uile a’ co-dhùnadh dè a thèid sìos. Mar sin na bi a’ sgèith an cac sin. 173 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 Yeah, a dhuine, tapadh leat! 174 00:14:37,169 --> 00:14:39,296 A bheil mi a’ bruidhinn ris an duine cheart? 175 00:14:42,591 --> 00:14:44,801 Sin na bha mi a’ smaoineachadh. 176 00:14:47,095 --> 00:14:50,640 Seall, feumaidh mi fàbhar iarraidh ort. 177 00:14:51,767 --> 00:14:53,935 Feumaidh mi faighneachd dhut a leigeadh leam mo rathad an so. 178 00:14:54,102 --> 00:14:56,605 A-nis, an truca seo tha uallach orm. 179 00:14:56,772 --> 00:15:00,233 A-nis gu bheil an càr air a cheangal ris, Tha uallach orm airson sin cuideachd. 180 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Thig cac sam bith a-nuas a-nis, 's e mo thòin. An lean thu mi? 181 00:15:04,070 --> 00:15:05,947 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi gòrach? 182 00:15:06,114 --> 00:15:08,283 Dìreach freagair mi sin an toiseach agus an uairsin is urrainn dhuinn bruidhinn. 183 00:15:08,450 --> 00:15:11,578 Feuch, chan eil fios agam mu do dheidhinn, chan eil eòlas agad ormsa. 184 00:15:11,745 --> 00:15:14,664 Chan eil fhios agam a bheil thu gòrach no gnè de sheòrsa air choreigin. 185 00:15:14,831 --> 00:15:17,000 Ach tha fios agam air seo… 186 00:15:17,167 --> 00:15:20,253 Feumaidh mi faighinn a-mach às an seo agus fhuair thu an gunna. 187 00:15:20,420 --> 00:15:23,924 Mar sin tha mi a’ faighneachd fàbhar dhut airson an dara uair. 188 00:15:24,090 --> 00:15:25,926 Leig leam falbh an seo. 189 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Bheir mi am fàbhar sin dhut. 190 00:15:30,305 --> 00:15:33,391 Agus bidh mi an dùil gun dèan thu sin cuimhnich air seo ma choinnicheas sinn a-rithist. 191 00:15:33,558 --> 00:15:34,893 Seadh. 192 00:15:35,060 --> 00:15:36,645 Ach an toiseach, 193 00:15:36,812 --> 00:15:40,440 feumaidh tu aon rud eile a fhreagairt dhomhsa, agus feumaidh tu an fhìrinn innseadh dhomh. 194 00:15:40,607 --> 00:15:43,193 A bheil thu a 'faighneachd dhomh fàbhar mar chomharradh air spèis, 195 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 no am bheil thu 'g iarraidh fàbhar orm 'Carson a fhuair mi an gunna? 196 00:15:50,700 --> 00:15:54,538 A dhuine, chan eil còir aig an t-saoghal a bhith ag obair mar seo. 197 00:15:54,704 --> 00:15:56,915 Is dòcha nach eil fios agad air sin, 198 00:15:57,082 --> 00:15:59,167 ach chan e seo an dòigh tha còir gum bi. 199 00:15:59,334 --> 00:16:03,630 Tha còir agam a bhith comasach air m’ obair a dhèanamh gun a bhith a’ faighneachd dhut mas urrainn dhomh. 200 00:16:03,797 --> 00:16:06,216 Tha còir gum bi an duine sin comasach feitheamh leis a' chàr aige 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,301 gun tu a reubadh as e. 202 00:16:08,468 --> 00:16:11,263 Tha còir aig a h-uile càil a bhith eadar-dhealaichte seach na tha e. 203 00:16:11,429 --> 00:16:14,516 Mar sin dè do fhreagairt? 204 00:16:14,683 --> 00:16:18,353 Chan eil an gunna agad, chan eil an còmhradh seo againn. 205 00:16:18,520 --> 00:16:20,981 Sin na bha mi a’ smaoineachadh. 206 00:16:21,147 --> 00:16:23,567 Gun ghunna, gun spèis. 207 00:16:23,733 --> 00:16:26,444 Sin as coireach gum biodh an gunna agam an-còmhnaidh. 208 00:16:29,239 --> 00:16:31,491 (sgudal) 209 00:16:39,791 --> 00:16:42,794 - (einnsean a’ tòiseachadh) - (ceòl hip hop a’ cluich) 210 00:16:59,686 --> 00:17:01,396 (einnsean a’ tòiseachadh) 211 00:17:11,823 --> 00:17:13,575 Mòran taing. 212 00:17:15,452 --> 00:17:18,747 Shàbhail thu mo thòin. 213 00:17:22,500 --> 00:17:26,379 Fhuair an dithis againn fortanach. Dh’ fhaodadh e a bhith air a dhol eadar-dhealaichte. 214 00:17:26,546 --> 00:17:29,549 Dè tha dol air adhart san t-saoghal? 215 00:17:29,716 --> 00:17:33,219 An nàbaidheachd seo air a dhol gu sith. 216 00:17:33,386 --> 00:17:36,473 Tha an dùthaich seo air a dhol gu dona. 217 00:17:36,640 --> 00:17:39,226 Mo phiuthar agus tha a clann a’ fuireach faisg air an seo. 218 00:18:23,937 --> 00:18:26,189 ( heileacoptair a 'crathadh ) 219 00:18:41,162 --> 00:18:43,289 (Tbh a’ cluich) 220 00:18:48,003 --> 00:18:49,671 Boireannach air Tbh: B’ e fealla-dhà a bha sin, Fhriseil. 221 00:18:49,838 --> 00:18:52,507 Fear air Tbh: O, dhìochuimhnich mi gun do phòs mi madcap. 222 00:18:54,134 --> 00:18:56,886 Fear chan eil fìor ùidh aig duine 223 00:18:57,053 --> 00:18:59,681 mun turas-motair bheag agad. Tha sinn a’ bruidhinn mun obair-lannsa agam a tha ri thighinn. 224 00:18:59,848 --> 00:19:01,933 Mar sin a-nis càite an robh mi? 225 00:19:02,100 --> 00:19:03,435 Mar sin chì thu an Grand Canyon? 226 00:19:03,601 --> 00:19:05,145 Yeah, na caill Yosemite. 227 00:19:05,312 --> 00:19:08,440 Ma thèid thu gu tuathanas ailigator taobh a muigh Tallahassee, 228 00:19:08,606 --> 00:19:10,567 innis do Ivar, tha Woody ag ràdh hey hey. 229 00:19:12,110 --> 00:19:14,029 Hi, Ma. 230 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 Hey, leanabh. Ciamar a tha thu? 231 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 Balach: Tha mi ceart gu leòr. 232 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 - Boireannach: Dè an uair a tha e? - 11:30. 233 00:19:31,046 --> 00:19:34,507 - Dè tha ceàrr? - Dè tha dol... 234 00:19:35,967 --> 00:19:39,095 Bidh Kelley anns na Girl Scouts an ath-bhliadhna. 235 00:19:39,262 --> 00:19:40,930 - Seadh? – Mhmh-hm. 236 00:19:41,097 --> 00:19:43,516 Feumaidh mi èideadh fhaighinn dhi. 237 00:19:43,683 --> 00:19:45,977 (a' caoineadh) 238 00:19:46,144 --> 00:19:48,730 Ooh. Tha mi a' dol dhan leabaidh. 239 00:19:54,486 --> 00:19:57,030 - Cadal teann, leanabh. - Oidhche mhath, Ma. 240 00:19:57,197 --> 00:19:59,532 Boireannach air Tbh: Mar as luaithe is ann as fheàrr. 241 00:19:59,699 --> 00:20:01,493 Ciamar a tha thu a’ smaoineachadh a nì mi? 242 00:20:01,659 --> 00:20:03,578 Fear: Cha robh boireannach agam a-riamh ann an càr nach do rinn math. 243 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 (ag atharrachadh sianal) 244 00:20:05,246 --> 00:20:08,208 Fear air Tbh: Bha ùine nas slaodaiche ann na an ùine taisbeanaidh tràth san t-seusan. 245 00:20:08,374 --> 00:20:10,085 Bha na Lakers dìreach a-mach à sioncranachadh, 246 00:20:10,251 --> 00:20:13,129 ach dìon làidir agus tilleadh den gheama ruith peutant sin 247 00:20:13,296 --> 00:20:17,384 air LA a tharraing air ais a-steach connspaid mhòr a-nis san Iar. 248 00:20:17,550 --> 00:20:19,260 Chan eil annta a-nis ach geama gu leth cùl nam Blazers 249 00:20:19,427 --> 00:20:22,222 an dèidh crìoch a chur air draoidheachd Orlando ruith rathaid mar a thàinig an Draoidh a-mach teth, 250 00:20:22,389 --> 00:20:25,141 oir bha iad a' cur suas na h-uile nithe, agus an uairsin bhuail Dennis Scott sia dìreach. 251 00:20:25,308 --> 00:20:27,393 Tha trì puingean ann. Bha Dunleavy ag iarraidh ùine a-muigh. 252 00:20:27,560 --> 00:20:29,104 Bha an sgioba aige sìos 10. 253 00:20:29,270 --> 00:20:31,106 Seo agaibh Earvin Johnson ag ionndrainn an t-suidheachaidh. 254 00:20:31,272 --> 00:20:33,733 Chan urrainn dha Divac a chuir air ais. Magic a 'briseadh a-mach às an sin. 255 00:20:33,900 --> 00:20:36,152 Is e seo Sam Vincent à Orlando. Trì air aon. 256 00:20:36,319 --> 00:20:38,780 Am Fear Deighe. Jerry Reynolds a 'lìonadh thairis air Teagle. 257 00:20:38,947 --> 00:20:41,574 Tha Matt Guokas air obair mhath a dhèanamh airson Orlando o chionn ghoirid. 258 00:20:41,741 --> 00:20:44,494 - (fàinnean fòn) - Halo. 259 00:20:44,661 --> 00:20:47,163 - Halò. - Mack: Hi, a bhalaich. 260 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 - Mack, dè tha ceàrr? - Chan eil, tha mi gu math. 261 00:20:49,499 --> 00:20:51,209 - Chaochail an càr orm. – Balach: Càite? 262 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 - Sìos faisg air an Fhòram. - Balach: O, shit. 263 00:20:53,711 --> 00:20:55,922 – Roberto. - Roberto: Ann am Manchester? 264 00:20:56,089 --> 00:20:58,383 Chan eil, chan eil. Coltach ri amadan, ghabh mi ath-ghoirid 265 00:20:58,550 --> 00:21:01,719 agus thionndaidh iad uile mu'n cuairt. Cha robh thu a-riamh far an do bhris mi sìos. 266 00:21:01,886 --> 00:21:04,347 Roberto: Siuthad! A bheil thu a-mach às an sin a-nis? 267 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 - Yeah, tha mi aig stèisean gas. - Boireannach: Glè mhath. 268 00:21:07,100 --> 00:21:09,269 Tha thu fortanach gun d’ fhuair thu a-mach le do bheatha. Dh’ fhaodadh gur e cùirtearan a bh’ ann, Dad. 269 00:21:09,435 --> 00:21:11,521 Roberto, am b’ urrainn dhomh bruidhinn? 270 00:21:11,688 --> 00:21:15,066 - Chì mi a-màireach thu, Dad. - Oidhche mhath, a charaid. 271 00:21:15,233 --> 00:21:16,776 A bheil thu gam iarraidh a thighinn agus a thoirt leat? 272 00:21:16,943 --> 00:21:19,154 Chan eil, chan eil. Mura h-eil iad gu bhith crìochnaich e, cha ghabh mi ach cab. 273 00:21:19,320 --> 00:21:22,115 Tha thu a’ dol a chadal. Innsidh mi dhuibh uile mu mo chuairt-dànachd sa mhadainn. 274 00:21:22,282 --> 00:21:24,576 Dàn-thuras? Mack, dè thachair? 275 00:21:24,742 --> 00:21:26,828 - A bheil thu ceart gu leòr? - Tha mi ceart gu leòr. 276 00:21:26,995 --> 00:21:29,330 Rach dhan leabaidh, mil. Tha gaol agam ort. 277 00:21:29,497 --> 00:21:31,583 - Gaol ortsa cuideachd. - Beannachd leat. 278 00:21:37,130 --> 00:21:38,965 (osna) 279 00:21:41,843 --> 00:21:44,596 Faodaidh tu a dhol a shnàmh anns a' chuan gach là 280 00:21:44,762 --> 00:21:47,390 agus bithibh gu h-ealamh, fhios agad? 281 00:21:47,557 --> 00:21:49,976 An uairsin aon latha, dìreach aon latha sònraichte, 282 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 buailidh tu a-steach don t-siorc mhòr. 283 00:21:52,437 --> 00:21:55,607 A-nis, chan eil gràin aig an siorc mòr ort. Chan eil faireachdainn sam bith aige dhut. 284 00:21:55,773 --> 00:21:57,650 Tha thu coltach ri biadh dha. 285 00:21:57,817 --> 00:22:01,154 Chan eil gràin agad air hamburger, A bheil thu, huh? 286 00:22:01,321 --> 00:22:02,864 Seadh. 287 00:22:05,825 --> 00:22:09,996 Na balaich sin air ais ann, cha robh ni air bith aca ri chall. 288 00:22:10,163 --> 00:22:12,207 Ma tha thu dìreach a 'tachairt a bhith snàmh air adhart 289 00:22:12,373 --> 00:22:15,502 agus buail a-steach orra, uill ... 290 00:22:22,008 --> 00:22:25,053 Is dòcha nach fhiach e a' cur dragh air. 291 00:22:25,220 --> 00:22:27,597 Tha e coltach ri bhith ann an tubaist plèana. 292 00:22:27,764 --> 00:22:30,517 Tha sin na chomhfhurtachd. Tha mi toilichte gun tug thu sin suas. 293 00:22:30,683 --> 00:22:34,938 Tha e coltach gu bheil dìreach ann uiread de dhòighean air a cheannach. 294 00:22:35,104 --> 00:22:38,691 Gu sònraichte anns a 'bhaile-mòr seo. 295 00:22:38,858 --> 00:22:42,654 Tha mi a 'cur iongnadh orm deireadh gach latha gu bheil duine beo. 296 00:22:42,820 --> 00:22:45,823 An uairsin làithean eile tha mi a’ smaoineachadh is dòcha nach eil daoine cho lag. 297 00:22:45,990 --> 00:22:48,201 Tha cùisean an-còmhnaidh bha e car brùideil, 298 00:22:48,368 --> 00:22:50,703 agus bidh daoine dìreach a’ cumail a’ dol. 299 00:22:52,956 --> 00:22:55,333 Bha thu riamh chun an Grand Canyon? 300 00:22:55,500 --> 00:22:58,211 - bha mi an-còmhnaidh airson a dhol. - Bha mi ann. 301 00:22:58,378 --> 00:23:00,380 A 'gabhail mu dheidhinn a-mhàin naoi uairean às an seo. 302 00:23:00,546 --> 00:23:02,549 Tha fios agam. Bha sinn an dùil mo bhalach a thoirt leat. 303 00:23:02,715 --> 00:23:05,009 - Dè an aois a tha e? — 15. 304 00:23:05,176 --> 00:23:08,304 15. Is dòcha nach bi thu airson falbh maille riut a nis. 305 00:23:08,471 --> 00:23:11,057 Is dòcha a dhol còmhla ri a charaidean agus a isean a nis. 306 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 Tha thu air am bàta sin a chall. 307 00:23:13,226 --> 00:23:15,478 - Dè an t-ainm a th’ air? – Roberto. 308 00:23:15,645 --> 00:23:17,855 – Roberto. - Às deidh Roberto Clemente. 309 00:23:18,022 --> 00:23:21,192 Gun shit. 310 00:23:21,359 --> 00:23:24,153 A dhuine, faigh thu fhèin chun an Grand Canyon. 311 00:23:24,320 --> 00:23:27,365 - Bòidheach, huh? - Tha e breagha, ceart gu leòr. 312 00:23:27,532 --> 00:23:29,576 Ach chan e sin an rud mu dheidhinn. 313 00:23:29,742 --> 00:23:32,328 Faodaidh tu suidhe dìreach air an oir dheth, fhios agad? Rinn mi sin. 314 00:23:32,495 --> 00:23:36,207 Rinn mi a h-uile càil. Chaidh mi sìos ann. Dh'fhuirich mi ann an sin fad na h-oidhche. 315 00:23:36,374 --> 00:23:40,336 Ach 's e an rud a thug orm suidhe air oir an t-seann ni mhòir sin. 316 00:23:40,503 --> 00:23:42,046 Na creagan sin. 317 00:23:42,213 --> 00:23:45,008 A dhuine, na bearraidhean 's na creagan sin, tha iad cho sean. 318 00:23:45,174 --> 00:23:48,511 Thug e cho fada airson an rud sin gus coimhead mar sin. 319 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 Agus chan eil e air a dhèanamh, idir. 320 00:23:50,221 --> 00:23:52,932 Bidh e a’ tachairt sa bhad tha thu nad shuidhe an sin ga choimhead. 321 00:23:53,099 --> 00:23:55,268 Tha e a’ tachairt an-dràsta fhad ‘s a tha e tha sinn nar suidhe an seo 322 00:23:55,435 --> 00:23:58,563 anns a' bhaile grànnda so, seadh. 323 00:24:04,944 --> 00:24:06,863 Nuair a shuidheas tu air an oir den rud sin, 324 00:24:07,030 --> 00:24:10,783 tha thu dìreach a’ tuigsinn dè an fhealla-dhà a th’ annainn mar dhaoine. 325 00:24:10,950 --> 00:24:13,161 Dè na cinn mhòra a fhuair sinn, a’ smaoineachadh gur e na tha sinn a’ dèanamh 326 00:24:13,328 --> 00:24:15,121 bidh e gu diofar cho mòr. 327 00:24:15,288 --> 00:24:17,957 A’ smaoineachadh ar n-ùine an seo a' ciallachadh gu dìchiollach ris na creagan sin. 328 00:24:18,124 --> 00:24:21,794 Is e diog a th’ ann a tha sinn air a bhith an seo, an t-iomlan dhinn. 329 00:24:21,961 --> 00:24:23,588 Agus fear againn? 330 00:24:23,755 --> 00:24:26,466 Sin pìos ùine ro bheag airson ainm fhaighinn. 331 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 - A bheil thu a’ feuchainn ri mo thogail? - Seadh. 332 00:24:29,427 --> 00:24:32,972 Bha na creagan sin a’ magadh orm. B’ urrainn dhomh innse. 333 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Mise agus na draghan agam. 334 00:24:35,975 --> 00:24:38,728 Bha e fìor èibhinn do'n Chaolas Mhòr sin. 335 00:24:38,895 --> 00:24:40,647 A bheil fios agad cò ris a bha mi a’ faireachdainn coltach? 336 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 Bha mi a’ faireachdainn mar gnat a thàinig air tìr air asail bà 337 00:24:43,983 --> 00:24:45,902 tha sin a' cagnadh a chuil ri taobh an rathaid 338 00:24:46,069 --> 00:24:49,489 air am bi thu a' marcachd seachad aig 70 mìle san uair. 339 00:24:49,656 --> 00:24:53,451 - Tha sin beag. - Tha, tha e beag. 340 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 'S e Mack an t-ainm a th' orm. 341 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 Sìm. 342 00:25:14,931 --> 00:25:17,183 (daoine ag èigheach) 343 00:25:21,354 --> 00:25:22,563 Thuirt mi clì! 344 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Thuirt mi gun do dh'fhalbh thu! 345 00:25:25,858 --> 00:25:28,111 A mhuc a tha scum-sucking! 346 00:25:28,277 --> 00:25:29,696 Tha mi duilich, a Mhaighstir. Feumaidh gun cuala mi thu ceàrr. 347 00:25:32,031 --> 00:25:34,450 Faigh a-mach às an sin, thu pìos shit! 348 00:25:36,619 --> 00:25:37,745 (sgreuchail) 349 00:25:37,912 --> 00:25:40,706 (Taidhrichean a’ sgreuchail) 350 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 Thuirt mi riut gun a bhith a’ gluasad! 351 00:25:43,960 --> 00:25:45,503 (sgread) 352 00:25:51,884 --> 00:25:54,387 - Càit a bheil an dealbh? - Duine: Dè an sealladh? 353 00:25:54,554 --> 00:25:57,098 - Thug thu a-mach am peilear. - Dè an sealladh a tha sin? 354 00:25:57,265 --> 00:26:00,226 An t-airgead a losgadh. Ceann an dràibhear bus. 355 00:26:00,393 --> 00:26:03,521 Sheall an brains-air-an-uinneig. Loisg an viscera-on-the-visor. 356 00:26:03,688 --> 00:26:05,898 Davis, bha sinn a 'smaoineachadh gum biodh sinn ga shealltainn dhutsa mar seo, às aonais sin uile ... 357 00:26:06,065 --> 00:26:08,860 Cuir air ais e. Na seall dhomh rud sam bith. 358 00:26:09,026 --> 00:26:11,821 Chan eil feum agad air. Chan eil thu eadhon a’ toirt cothrom dha. 359 00:26:11,988 --> 00:26:14,407 Ciamar a tha an backview mirror gag còir a bhith ag obair às aonais? 360 00:26:16,534 --> 00:26:18,995 Am mise an aon fhear an seo cò tha a' toirt spèis don sgrìobhadh? 361 00:26:24,625 --> 00:26:26,878 Feumaidh mi na clann seo a chuideachadh air a' bhus. 362 00:26:27,044 --> 00:26:29,130 Gu ceart, an comhairliche ann an trèanadh. 363 00:26:31,007 --> 00:26:32,508 Nuair a thilleas mi bhon champ, Bidh mi a’ cleachdadh dràibheadh 364 00:26:32,675 --> 00:26:34,969 a h-uile turas a gheibh sinn sa chàr. 365 00:26:35,136 --> 00:26:38,139 Bheir sin mìos dhomh airson fois a ghabhail. 366 00:26:38,306 --> 00:26:40,975 - Biodh deagh ùine agad, a charaid. - Thusa cuideachd. 367 00:26:41,142 --> 00:26:43,144 Ceart gu leòr. 368 00:26:43,311 --> 00:26:45,855 - Sgrìobhaidh mi tòrr. - Seadh. 369 00:26:47,565 --> 00:26:49,108 Ceart gu leòr, tha 15 diogan agad 370 00:26:49,275 --> 00:26:50,943 a dh' innseadh dhomh a h-uile stuth màthar aon uair eile. 371 00:26:51,110 --> 00:26:53,905 Grian-grèine, ad, pills aileirdsidh, leughadh samhraidh, floss. 372 00:26:54,071 --> 00:26:56,616 Thoir an aire don darach nimhe, Breacan Lyme, 373 00:26:56,783 --> 00:27:00,620 mathain, dragain, plàigh. 374 00:27:00,786 --> 00:27:04,749 Dìreach bi faiceallach, ceart gu leòr? Sgrìobh ma tha dad a dhìth ort. 375 00:27:04,916 --> 00:27:08,461 Mama, tha mi a 'dol a champ, chan e an t-arm. 376 00:27:08,628 --> 00:27:10,546 Tha gaol agam ort, a ghràidh. 377 00:27:10,713 --> 00:27:13,674 Mise cuideachd. 378 00:27:13,841 --> 00:27:15,802 Bidh toilichte. 379 00:27:24,060 --> 00:27:28,648 ♪ Tha e a' fàgail an dachaigh, beannachd. ♪ 380 00:27:28,814 --> 00:27:31,192 - Feumaidh mi falbh. Tha thu ceart gu leòr? – Mhmh-hm. 381 00:27:31,359 --> 00:27:35,029 - Ceart gu leòr. Cuir fòn thugad nas fhaide air adhart. - Ceart gu leòr. 382 00:27:41,953 --> 00:27:44,372 - Chan eil mi airson a dhol! — Thig air adhart, àc. 383 00:27:44,539 --> 00:27:47,542 Thig air adhart, àc. Bidh spòrs agad. dha-rìribh. 384 00:27:59,971 --> 00:28:01,973 Fear: Soraidh leibh! 385 00:28:25,871 --> 00:28:27,707 Ceart gu leòr, Robby. A bheil thu deiseil airson cuairt-dànachd? 386 00:28:27,874 --> 00:28:30,084 – Mhmh-hm. — Bheir sinn a mach am baile so, 387 00:28:30,251 --> 00:28:32,628 thu fhèin agus mise. Seo sinn. 388 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 - Bidh thu a’ marcachd gunna-gunna. - Ceart gu leòr, Mamaidh. 389 00:28:36,299 --> 00:28:38,217 - Ceart gu leòr? - Ceart gu leòr. 390 00:28:45,850 --> 00:28:47,893 (einnsean a’ tòiseachadh) 391 00:29:02,575 --> 00:29:04,410 (chirps rabhaidh càr) 392 00:29:04,577 --> 00:29:05,870 - Hey. - Fuck. 393 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Chuir thu an t-eagal a-mach orm. 394 00:29:08,039 --> 00:29:10,875 - An Rolex. – W-w-hat? An càr, a bheil thu ga iarraidh? 395 00:29:11,042 --> 00:29:14,003 — Fhuair thu e. - (inneal-rabhaidh càr a’ bualadh) 396 00:29:14,170 --> 00:29:17,590 Asshole. Thuirt mi ribh gu robh mi ag iarraidh an uaireadair. 397 00:29:22,678 --> 00:29:24,764 (gaisg) 398 00:29:24,931 --> 00:29:27,933 (sgudal) 399 00:29:35,441 --> 00:29:38,444 (inneal a’ bualadh) 400 00:29:40,905 --> 00:29:44,659 Boireannach: Tha an fhuil fo smachd a chumail air dìreach. 401 00:29:44,825 --> 00:29:46,410 Fear: Bha e marbh. 402 00:29:46,577 --> 00:29:47,620 Fear Dè th' againn an seo? 403 00:29:47,787 --> 00:29:49,372 Fear: Tha, sir. Leòn gunna dhan sliasaid. 404 00:29:49,538 --> 00:29:52,083 Milleadh cnàimh, fèithean agus arterial. 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,460 — Duine - Boireannach: A-staigh agus a-muigh. 406 00:29:54,627 --> 00:29:56,379 Tha e coltach gu bheil e a’ tighinn a-mach An-dràsta fhèin. 407 00:29:56,545 --> 00:29:58,130 Fear: Sgrios e am fèus sartorius, 408 00:29:58,297 --> 00:30:01,133 an gracilis anterior agus trauma pàirt den rectus. 409 00:30:01,300 --> 00:30:03,636 — Duine - Boireannach: Spong. 410 00:30:05,096 --> 00:30:08,224 Fear An robh am femur dìreach a’ briseadh? 411 00:30:08,391 --> 00:30:10,601 Feuch a bheil e eadhon comasach gus a' chas a shàbhaladh an seo. 412 00:30:10,768 --> 00:30:11,602 Sàbhail an cas. 413 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 (leanabh a’ caoineadh) 414 00:30:43,968 --> 00:30:46,721 (a’ caoineadh a’ leantainn) 415 00:30:59,942 --> 00:31:02,945 (a’ caoineadh a’ leantainn) 416 00:31:12,246 --> 00:31:14,582 – (gasps) – (a’ caoineadh) 417 00:31:27,595 --> 00:31:29,346 Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 418 00:31:34,852 --> 00:31:37,772 – (a’ caoineadh) - (a' sileadh) 419 00:31:51,285 --> 00:31:53,913 - Seadh, tha. - (sliotan uisge) 420 00:31:54,079 --> 00:31:58,751 Tha ceann siabann agad. Bidh thu. 421 00:31:58,918 --> 00:32:01,003 Dè tha sin? 422 00:32:01,170 --> 00:32:04,256 Tha, tha fios agam. Tha fios agam. 423 00:32:04,423 --> 00:32:05,800 Ceart gu leòr. 424 00:32:07,927 --> 00:32:09,762 Seo sinn. 425 00:32:09,929 --> 00:32:12,515 Dìreach an seo far am faic thu a h-uile càil. 426 00:32:14,767 --> 00:32:17,603 Yum, yum, yum, yum. 427 00:32:17,770 --> 00:32:20,105 ( cromag ) 428 00:32:35,246 --> 00:32:38,415 Càit a bheil an òrd sin? Seo e. 429 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Seall air seo. 430 00:32:40,835 --> 00:32:43,546 Bidh seo a’ coimhead glè mhath math leat. Is urrainn dhomh innse. 431 00:32:43,712 --> 00:32:45,631 – (coos) - Tha fios agam. Thig an seo. 432 00:32:45,798 --> 00:32:49,593 Uisg-dhubh-dhubh. Ceart gu leòr. 433 00:32:49,760 --> 00:32:53,013 - (fàinnean fòn) – (a’ sgrìobhadh) 434 00:32:55,891 --> 00:32:57,518 Cò tha shuas? 435 00:32:57,685 --> 00:33:00,729 Mrs Flores agus a triùir mhac. 436 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 Hmm. Dè an uairsin? 437 00:33:03,524 --> 00:33:06,986 Aig 4:30, bha Mgr Duk. 438 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 — Mr Duck ? — Mr Duk. 439 00:33:10,364 --> 00:33:13,242 Mr Daffy Duk? 440 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Tha thu uamhasach. 441 00:33:15,870 --> 00:33:18,831 Sin as coireach nach urrainn dhomh do sheasamh. 442 00:33:35,097 --> 00:33:37,349 ( cromag ) 443 00:33:41,937 --> 00:33:44,398 - (fàinnean fòn) - (sniffles) 444 00:33:52,865 --> 00:33:54,867 - (feadaireachd) Halo. – Mack: Mil. 445 00:33:55,034 --> 00:33:56,660 - Hi, Mack. - Ciamar a tha thu? 446 00:33:56,827 --> 00:33:59,246 Math. Tha latha math agam. 447 00:33:59,413 --> 00:34:01,957 - Carson a tha thu a’ magadh? - A bheil mi a 'crathadh? 448 00:34:02,124 --> 00:34:04,919 Tha mi creidsinn gu bheil mi a’ faireachdainn sàmhach. Tha mi nam shuidhe air ais. 449 00:34:05,085 --> 00:34:06,545 Bhruidhinn mi ri Davis. 450 00:34:06,712 --> 00:34:08,505 - Ciamar a tha e? — Uamhasach. 451 00:34:08,672 --> 00:34:11,842 A rèir coltais am peilear dìreach reub an cac as a h-uile càil. 452 00:34:12,009 --> 00:34:14,762 Bheir e ùine mhòr airson faighinn seachad air, agus an sin feudaidh e balgam a bhi aige, 453 00:34:14,929 --> 00:34:17,139 - ach chan eil iad cinnteach. - Tha sin eagallach. 454 00:34:17,306 --> 00:34:19,642 — 'S gann a chluinneam thu, a mhil. - Thuirt mi gu bheil sin uamhasach. 455 00:34:19,808 --> 00:34:22,144 Seadh. Èist, a bheil thu fhathast ag iarraidh a dhol a-mach a-nochd? 456 00:34:22,311 --> 00:34:25,231 Chan e, chan urrainn dhuinn. Chan eil mi a’ faireachdainn mar sin. 457 00:34:25,397 --> 00:34:28,984 - Nì mi rudeigin an seo. - Is toil leam am fuaim sin. 458 00:34:29,151 --> 00:34:30,402 - Feumaidh mi falbh. — Mack. 459 00:34:30,569 --> 00:34:31,904 - Seadh? - Na bi ag obair fadalach. 460 00:34:32,071 --> 00:34:33,906 Cha dèan mi. Slàn leat, leanabh. 461 00:34:40,579 --> 00:34:43,374 Iongantach, iongnadh. 462 00:34:46,669 --> 00:34:49,672 Tha, tha. 463 00:34:51,840 --> 00:34:54,593 Tha e ceart gu leòr. 464 00:34:55,594 --> 00:34:57,513 Sweetie. 465 00:34:57,680 --> 00:34:59,974 Shit! 466 00:35:21,120 --> 00:35:23,038 (feadagan) 467 00:35:29,169 --> 00:35:31,213 – (a’ glaodhaich) – (fàinneachan) 468 00:35:31,380 --> 00:35:33,549 (beeping dealanach) 469 00:35:53,235 --> 00:35:54,570 (gàireachdainn) 470 00:35:54,737 --> 00:35:58,824 "Ciamar a tha mo nighean an-diugh?" 471 00:36:05,080 --> 00:36:08,751 “Carson nach eil thu 472 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 a-mach air ceann-latha, 473 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 mhaise?" 474 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 (gàireachdainn) 475 00:36:33,859 --> 00:36:36,779 "Dè tha leis an sgoil?" 476 00:37:18,946 --> 00:37:21,532 - Mar sin? – Hm? 477 00:37:21,698 --> 00:37:23,867 Thig air adhart, na toir ùine chruaidh dhomh. 478 00:37:24,034 --> 00:37:26,328 Dee, chan eil fios aig duine nas lugha mu dhaoine na mise. 479 00:37:26,495 --> 00:37:28,831 - Tha thu ceart gu leòr. - (sgòthan) 480 00:37:31,583 --> 00:37:34,044 Ceart gu leòr, leig dhomh faighneachd dhut aon cheist an toiseach. 481 00:37:34,211 --> 00:37:36,338 - An toil leat an obair agad? - Tha fios agam dè a tha thu gu bhith ag ràdh. 482 00:37:36,505 --> 00:37:39,591 Oir faodaidh tu pògadh beannachd leis. Chan eil e a-riamh a 'fàilligeadh. 483 00:37:39,758 --> 00:37:43,303 Tha mi gu tur cinnteach dhut an rud a’ crìochnachadh nuair a chailleas tu d’ obair. 484 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 Agus chan ann a chionn 's gu bheil thu nad neach-fulang a-nis, a 'fuireach anns an taigh mhòr. 485 00:37:46,056 --> 00:37:47,766 - Na bi a’ smaoineachadh gu bheil sin a’ dol a thachairt. - Chan eil mi a 'smaoineachadh sin. 486 00:37:47,933 --> 00:37:51,228 Cha bhithinn eadhon ag iarraidh sin. Thoir dhomh beagan creideas, an dèan thu? 487 00:37:51,395 --> 00:37:54,106 Is e aon de na rudan a tha mi a’ smaoineachadh a tha cho math mu dheidhinn tha cho dìleas sa tha e 488 00:37:54,273 --> 00:37:56,066 d'a mhnaoi agus d'a leanabh. 489 00:37:56,233 --> 00:37:58,277 Tha thu cho làn de shit. A bheil fios agad sin? 490 00:37:58,443 --> 00:38:01,196 Is dòcha nach eil fios agad eadhon, ach tha thu dha-rìribh. 491 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 Tha thu ag ràdh na tha iad uile ag ràdh an toiseach. 492 00:38:04,116 --> 00:38:06,618 Is iomadh uair a chunnaic mi e, mil. 493 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Ma tha e cho dìleas dha bhean, 494 00:38:08,954 --> 00:38:12,124 dè tha e a’ dèanamh a’ dèanamh dìmeas mun cuairt leat? 495 00:38:12,291 --> 00:38:13,834 Chan eil e air dad a dhèanamh. 496 00:38:14,001 --> 00:38:16,587 Dh'innis thu dhomh gu robh thu a ' cumail làmhan agus a' faighinn a h-uile anam an-diugh. 497 00:38:16,753 --> 00:38:19,423 Cùmhnant mòr. Cha bu chòir dhomh eadhon a bhith air innse dhut. 498 00:38:19,590 --> 00:38:21,383 Feumaidh tu innse cuideigin a tha a’ caoidh. 499 00:38:21,550 --> 00:38:23,343 Sin mar a tha fios agad tha e dha-rìribh a’ tachairt. 500 00:38:23,510 --> 00:38:25,929 Mur eil, tha e cuideachd goddamn uaigneach. 501 00:38:26,096 --> 00:38:28,891 Feumaidh sinn a bhith a’ dol mun cuairt tha an rud seo gu lèir ceàrr 502 00:38:29,057 --> 00:38:30,601 no rudeigin. 503 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Dè an rud? 504 00:38:32,311 --> 00:38:33,687 An rud gaoil. 505 00:38:33,854 --> 00:38:36,315 An rud suathaidh. 506 00:38:36,482 --> 00:38:38,859 Far a bheil cuideigin suathadh riut, 507 00:38:39,026 --> 00:38:41,653 fìor mhath agus socair. 508 00:38:41,820 --> 00:38:43,947 Chan fheum e a bhith cho socair. 509 00:38:44,114 --> 00:38:46,074 Ge bith dè. 510 00:38:46,241 --> 00:38:48,994 Sìne, a bheil thu a-riamh a 'faireachdainn 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,996 mar gu bheil thu dìreach cho fada seo 512 00:38:51,163 --> 00:38:53,207 bho bhith gu tur hysterical 513 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 24 uair san latha? 514 00:38:56,293 --> 00:38:58,837 leth an t-sluaigh Tha fios agam a bhith a’ faireachdainn mar sin. 515 00:38:59,004 --> 00:39:01,340 Bidh an fheadhainn fortanach a’ faireachdainn mar sin. 516 00:39:01,507 --> 00:39:05,219 An còrr de na daoine hysterical 24 uair san latha. 517 00:39:21,526 --> 00:39:24,696 - Claire, tha mi an seo. - Hi, Mack. 518 00:39:25,948 --> 00:39:28,450 Dhìochuimhnich thu am post a thoirt a-steach. 519 00:39:28,617 --> 00:39:30,744 Tha rudeigin an seo bho Carol. 520 00:39:30,911 --> 00:39:33,580 Mack, thig air adhart an seo. Tha mi airson rudeigin a shealltainn dhut. 521 00:39:48,428 --> 00:39:51,056 - A bheil rudeigin ceàrr? — Mnh-mh. 522 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 Cò e? 523 00:40:17,541 --> 00:40:19,751 Claire: Tha i brèagha, nach eil? 524 00:40:21,837 --> 00:40:23,755 An e mac Wilson a th’ ann? 525 00:40:23,922 --> 00:40:25,716 Huh-uh. 526 00:40:25,882 --> 00:40:28,468 - WHO? - Chan eil fios agam. 527 00:40:28,635 --> 00:40:32,306 - Dè a tha thu a’ ciallachadh? - Chan eil fios agam cò na pàrantan. 528 00:40:32,472 --> 00:40:34,349 Thig air adhart, Claire. Na toir orm tomhas. 529 00:40:34,516 --> 00:40:38,061 - Cò às a thàinig e? - (sìol) 530 00:40:53,118 --> 00:40:56,121 Mar sin dè an sgeulachd a th’ ann? 531 00:40:56,288 --> 00:40:57,372 Lorg mi i. 532 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 Bha mi a' ruith, agus chuala mi an glaodh so, 533 00:40:59,708 --> 00:41:02,127 - agus choimhead mi fo na preasan sin ... - Fuirich, fuirich. Càite an robh seo? 534 00:41:02,294 --> 00:41:03,587 Air Carmelina, dìreach timcheall air an oisean. 535 00:41:03,754 --> 00:41:07,090 Mar sin choimhead mi fo na preasan agus an sin bha i. 536 00:41:07,257 --> 00:41:09,843 - Cuin a bha seo? — A' mhaduinn so. 537 00:41:10,010 --> 00:41:12,304 Madainn seo? Dè an uair? 538 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 Timcheall air 9:30,1 tomhas. 539 00:41:14,890 --> 00:41:17,225 Dè thuirt na poilis? 540 00:41:17,392 --> 00:41:19,019 Hmm? 541 00:41:21,229 --> 00:41:24,649 Is e mo bheachd-sa na poileis cha tuirt "hmm." 542 00:41:24,816 --> 00:41:27,152 Mar sin tha mi creidsinn gur e an ath bheachd-smuain agam 543 00:41:27,319 --> 00:41:29,488 chan eil thu air na poilis a ghairm. 544 00:41:30,864 --> 00:41:34,034 Claire, tha fios agad gu bheil e comasach chaidh an leanabh seo a thoirt am bruid 545 00:41:34,201 --> 00:41:37,204 agus tha cuideigin air a bhith fiadhaich coimhead air a shon fad an latha. 546 00:41:37,371 --> 00:41:39,164 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. b' urrainn dhomh innse, 547 00:41:39,331 --> 00:41:42,459 ach dh'èist mi ris an naidheachd trì tursan. Cha robh dad mu dheidhinn. 548 00:41:42,626 --> 00:41:44,878 Chan eil sin a’ ciallachadh dad. Is dòcha nach eil iad air ainmeachadh fhathast, 549 00:41:45,045 --> 00:41:46,421 no is dòcha gu bheil iad a’ feitheamh ri cluinntinn bhon luchd-fuadach. 550 00:41:46,588 --> 00:41:50,008 Cha deach an leanabh seo a thoirt am bruid, Is urrainn dhomh sin innse dhut, Mack. 551 00:41:50,175 --> 00:41:54,346 Chaidh an leanabh seo a thrèigsinn le a mhàthair agus bidh feum air fear ùr. 552 00:41:57,474 --> 00:41:59,685 Claire. 553 00:41:59,851 --> 00:42:02,479 - A bheil thu ceart gu leòr? - Tha mi ceart gu leòr. 554 00:42:04,022 --> 00:42:07,150 Tha fios agad gu bheil sinn gu bhith feumaidh tu fios a chuir chun na poileis an-dràsta? 555 00:42:07,317 --> 00:42:10,695 Gu dearbh, Mack. Chan eil air falbh bho mo mhothachaidhean. 556 00:42:10,862 --> 00:42:14,533 Bha mi dìreach airson gum faiceadh tu i, mar sin Dh'fheitheamh mi gus an d'fhuair thu dhachaigh, sin agad e. 557 00:42:14,700 --> 00:42:16,743 Tha i cho breagha. 558 00:42:16,910 --> 00:42:18,954 Bha mi dìreach airson gum faiceadh tu i. 559 00:43:06,501 --> 00:43:09,796 thuirt mi ribh cha deach an leanabh sin a thoirt am bruid. 560 00:43:13,592 --> 00:43:15,844 (gàireachdainn) Thubhairt mi ris, thubhairt mi, A Mhaighstir, 561 00:43:16,011 --> 00:43:17,679 chan eil dòigh sam bith air a’ chàr seo 562 00:43:17,846 --> 00:43:19,431 is luach cho mòr 's a tha thu Pàighidh e airson a tharraing." 563 00:43:19,598 --> 00:43:23,185 Ach cha robh dragh air. Tha e ag innseadh dhomh, "Fhuair e luach sentimental!" 564 00:43:23,351 --> 00:43:25,937 Boireannach: Dè tha cho èibhinn mu dheidhinn sin? Is dòcha gun do rinn. 565 00:43:26,104 --> 00:43:28,857 Yeah, agus is dòcha gun d’ fhuair e a chuid a’ chiad phìos ann. 566 00:43:29,024 --> 00:43:30,859 Otis, cùm do bheul. 567 00:43:31,026 --> 00:43:32,611 Dè thuirt e, Mama? 568 00:43:32,777 --> 00:43:35,071 Chan eil dad, leanabh. Dìreach thoir dhomh an meatloaf sin. 569 00:43:35,238 --> 00:43:38,617 Cuideachd, b’ e seo an càr air an robh e na shuidhe anns a’ chiad uair a chaidh a losgadh a-riamh. 570 00:43:38,784 --> 00:43:42,787 Fhir! Bha cuid aige amannan math ann. 571 00:43:45,874 --> 00:43:48,752 Am bi sinn a' cluich cruinn, Uncail Simon? 572 00:43:48,919 --> 00:43:51,004 Unh-unh. Ùine airson leabaidh, nighean bheag. 573 00:43:51,171 --> 00:43:52,631 Aon ghèam. Thig air adhart, Mamaidh. 574 00:43:52,798 --> 00:43:55,300 Thuirt thu gum b’ urrainn dhuinn cluich aon ghèam. 575 00:43:55,467 --> 00:43:58,136 Sìm: Aon gheama, Mamaidh, mas e do thoil e. 576 00:43:58,303 --> 00:44:00,388 Anns na pyjamas agad, fiaclan air am bruiseadh. 577 00:44:00,555 --> 00:44:02,432 Siuthad. 578 00:44:02,599 --> 00:44:04,643 Dèan deiseil airson a bhith air do bhualadh, tighean. 579 00:44:04,809 --> 00:44:07,646 Ooooh! 580 00:44:08,897 --> 00:44:10,982 Tha fios agam gun do thòisich mi air rudeigin. 581 00:44:13,652 --> 00:44:16,071 Leanabh, nach eil thu airson fuireach aig an taigh agus bi maille ri d' bhràthair ? 582 00:44:16,238 --> 00:44:18,573 Feumaidh mi a dhol a-mach. Feumaidh mi coinneachadh ri cuid de dhaoine. 583 00:44:18,740 --> 00:44:21,326 — Gabh gu mall e, a Shimoin. - Ceart gu leòr. 584 00:44:21,493 --> 00:44:23,161 Cò! Ooh! 585 00:44:23,328 --> 00:44:24,913 Bho na guailnean, a bhodach, fhuair thu e fhathast! 586 00:44:25,080 --> 00:44:28,542 - Chan eil mi seachad fhathast, leanabh. - Bidh mi air ais a dh'aithghearr, Ma. 587 00:44:28,708 --> 00:44:31,002 Ceart gu leòr. 588 00:44:45,183 --> 00:44:48,019 - ( a' caoineadh ) - (a' gàireachdainn) 589 00:44:48,186 --> 00:44:51,523 Buail mi! Hi! Na tig duine sam bith bho na guailnean tuilleadh, huh? 590 00:44:51,690 --> 00:44:54,359 Fhuair duine sam bith na làmhan, huh? 591 00:44:56,027 --> 00:44:58,113 A dhuine, bu mhath leam. 592 00:44:58,280 --> 00:44:59,990 Tha e coltach gach uair a thionndaidheas tu mu'n cuairt, 593 00:45:00,156 --> 00:45:02,284 tha cuid de shùlairean a' tighinn as a' phòca, 594 00:45:02,450 --> 00:45:04,369 agus tha e ceangailte. 595 00:45:08,456 --> 00:45:11,543 Tha fios agad, cha do chuir mi dad a-riamh ort, an do rinn mi? 596 00:45:14,879 --> 00:45:18,383 Tha gaol agam ort, Otis, agus tha gaol agam air mo phiuthar. 597 00:45:18,550 --> 00:45:22,429 Chan eil mi airson gum bi i tuilleadh pian na bha i cheana. 598 00:45:22,596 --> 00:45:26,224 Tha fios agad, tha i a’ fulang an seo gach oidhche gus an tig thu dhachaidh. 599 00:45:26,391 --> 00:45:28,560 Chan fhaigh sinn eadhon a-steach sin tuilleadh. 600 00:45:28,727 --> 00:45:30,270 Nuair a tha sinn còmhla tha sinn a 'feuchainn ri bhith math. 601 00:45:30,437 --> 00:45:31,479 Sin as coireach gun d’ fhuair mi… 602 00:45:31,646 --> 00:45:33,899 Mura h-eil sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn, carson a dh'fheumas tu bruidhinn mu dheidhinn? 603 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 Cha bhith e ag atharrachadh dad. 604 00:45:36,610 --> 00:45:38,403 A bheil thu cinnteach? 605 00:45:38,570 --> 00:45:41,448 Is dòcha gun urrainn dhuinn àireamhachadh a-mach rudeigin còmhla. 606 00:45:41,615 --> 00:45:43,491 Dè, dè? Dè, a dhuine? 607 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 Bidh thu a’ faighinn a-mach rudeigin 608 00:45:45,118 --> 00:45:47,329 gun duine eile smaoinich mun cuairt an seo? 609 00:45:56,171 --> 00:45:59,341 - Nas fhaide air adhart, Simon. - Hey. Hi. 610 00:45:59,507 --> 00:46:01,760 Tha mòran air faighinn a-mach, Otis. 611 00:46:01,926 --> 00:46:04,554 - Chan eil mi ag iarraidh a-mach. — Tairbh. 612 00:46:04,721 --> 00:46:08,516 Às aonais mo sheata, chan eil mi idir. Tha cùram aca mum dheidhinn, a dhuine. 613 00:46:08,683 --> 00:46:11,394 Hey, tha thu airson a bhith gangbanging nuair a tha thu 25? 614 00:46:11,561 --> 00:46:13,521 Sit. 615 00:46:13,688 --> 00:46:16,650 Cha bhi mi beò gu bhith 25. 616 00:46:16,816 --> 00:46:18,485 Feumaidh mi roiligeadh. 617 00:46:34,334 --> 00:46:36,586 Canaidh mi riut Dihaoine. 618 00:46:36,753 --> 00:46:38,797 - Siubhail gu sàbhailte. - Ceart gu leòr. 619 00:47:02,404 --> 00:47:04,656 (cù a’ comhartaich) 620 00:47:36,646 --> 00:47:38,356 (gunna) 621 00:47:38,523 --> 00:47:40,692 Kelley! (sgread) 622 00:47:43,111 --> 00:47:44,529 Kelley! 623 00:47:47,407 --> 00:47:49,784 Kelley! Kelley, gabh sìos! 624 00:47:49,951 --> 00:47:53,288 Mama! Mama! 625 00:48:02,380 --> 00:48:05,592 - (taidhrichean a 'sgrìobadh) - (a' caoineadh) 626 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 (a' caoineadh) 627 00:50:44,626 --> 00:50:46,669 Uill, seall cò tha shuas agus cò iad. 628 00:50:46,836 --> 00:50:48,838 Bidh cuideigin a’ falbh do chùirtearan fosgailte a-raoir? 629 00:50:49,005 --> 00:50:52,675 Dh'iarr mi orra. Bha mi airson seo fhaicinn. 630 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 Cathair nan aingeal. 631 00:50:57,263 --> 00:51:00,475 Tha mi air an solas fhaicinn. 632 00:51:00,642 --> 00:51:02,602 Mazel tobh. 633 00:51:03,269 --> 00:51:04,812 Cum sùil air do làmhan. 634 00:51:04,979 --> 00:51:06,606 Dìreach an sin. Dìreach an sin. 635 00:51:06,773 --> 00:51:09,025 — Dùin. - Tog do chrìoch. 636 00:51:09,192 --> 00:51:11,819 - Dìreach an sin. - Bi faiceallach. 637 00:51:11,986 --> 00:51:14,239 (gloinne a’ slugadh) 638 00:52:07,709 --> 00:52:09,711 (gasps) 639 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 (a' còmhradh) 640 00:52:34,902 --> 00:52:37,030 Bidh mi air ais ceart. 641 00:52:43,202 --> 00:52:45,371 Hi, Jackson. 642 00:52:46,914 --> 00:52:50,793 Leig leam an uilinn sin fhaicinn. Thig air adhart, dìreach aon sealladh. 643 00:52:52,712 --> 00:52:55,548 Tha mi airson faicinn a bheil e cho math mar mo ghlùin. 644 00:52:58,384 --> 00:53:01,596 Obh. Chan eil an seo ach sgàineadh, a dhuine. 645 00:53:01,763 --> 00:53:05,600 A shit, bha mo ghlùin na fhìor bhreugan. Chan eil an rud seo ach leth-dhroch. 646 00:53:07,560 --> 00:53:09,645 An do phut Adhamh thu? 647 00:53:09,812 --> 00:53:12,148 Am bu chòir dhuinn bruidhinn ris? 648 00:53:12,315 --> 00:53:15,485 - Ciamar? - Tha e na ghaisgeach. 649 00:53:17,487 --> 00:53:20,698 Is dòcha, ach b’ urrainn dhuinn bruidhinn mu dheidhinn. 650 00:53:23,743 --> 00:53:25,411 A bheil droch latha agad? 651 00:53:28,414 --> 00:53:31,167 An d’ fhuair thu litir bho do mhàthair an-diugh? 652 00:53:34,504 --> 00:53:37,465 An dubhairt i gun do chaill i thu? 653 00:53:37,632 --> 00:53:41,094 Ach, a dhuine. Chleachd mo mhàthair sin a dheanamh. Rinn mi cnothan. 654 00:53:42,345 --> 00:53:43,971 Tha gaol mor aca ort, 655 00:53:44,138 --> 00:53:46,599 chan eil fios aca eadhon gu bheil e gu bhith toirt ort a bhith a’ faireachdainn uamhasach. 656 00:53:47,767 --> 00:53:50,853 Bha mi ag ionndrainn mo mhàthair cho mòr a’ chiad bhliadhna a thàinig mi an seo. 657 00:53:51,020 --> 00:53:55,691 Agus an uairsin nuair a sgrìobh i mi agus thuirt i bha i gam ionndrainn, bha mi a’ faireachdainn cho aonaranach. 658 00:53:57,944 --> 00:53:59,821 An ann mar sin a tha thu a’ faireachdainn? 659 00:54:03,616 --> 00:54:05,660 Uill, fhuair thu mi. 660 00:54:12,375 --> 00:54:15,128 Mack: Dìreach nach innis thu dha. Mar sin thuirt Harlan ris co-dhiù. 661 00:54:15,294 --> 00:54:18,005 Dè eile a dhèanadh Harlan? 662 00:54:18,172 --> 00:54:21,050 An aon dòigh nach biodh e air innse is e sin e nan robh mi air innse dha gun innseadh e dha. 663 00:54:21,217 --> 00:54:24,804 Mil, chan eil mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh bruidhinn mu Harlan a-rithist a-nochd. 664 00:54:24,971 --> 00:54:28,057 Tha mi air a bhith a’ guidhe ort falbh bhuaithe o chionn ochd bliadhna. 665 00:54:28,224 --> 00:54:31,853 Dè, gus an urrainn dhomh a dhol a thòiseachadh fear ùr cleachdaidhean in-imrich leam fhìn? 666 00:54:32,019 --> 00:54:33,980 An oidhche sin nuair a smaoinich mi orra bha gillean a' dol a mharbhadh mi, 667 00:54:34,147 --> 00:54:38,943 Thuig mi gu bheil gràin agam lagh in-imrich fucking. 668 00:54:39,110 --> 00:54:41,821 Chan e, chan eil. Is toil leat e agus tha thu math air. 669 00:54:41,988 --> 00:54:44,866 Is e na tha gràin agad a bhith nad chom-pàirtichean le asshole mar Harlan. 670 00:54:45,032 --> 00:54:46,826 Chan fheum sinn bruidhinn mu dheidhinn seo. 671 00:54:46,993 --> 00:54:49,662 Is dòcha gu bheil gràin agad air pàirt eile dheth do bheatha agus chan eil thu airson aideachadh. 672 00:54:49,829 --> 00:54:53,040 Dè? Dè thuirt thu? 673 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 Nuair a smaoinicheas duine gu'm bheil iad gu bàs, 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,337 chan eil dad a rinn iad an latha sin gu bhith coimhead mar gum b’ fhiach an ùine aca. 675 00:54:58,504 --> 00:54:59,755 Chan e sin a tha thu bha iad gu bhith ag ràdh. 676 00:54:59,922 --> 00:55:01,549 Ma tha thu cho cinnteach tha fios agad na tha mi dol a ràdh, 677 00:55:01,716 --> 00:55:03,092 Tha mi creidsinn nach eil rud sam bith a ràdh. 678 00:55:04,719 --> 00:55:06,220 Seall, Mack, chan eil fios agam eadhon na tha mi dol a ràdh 679 00:55:06,387 --> 00:55:08,931 o aon diog gus an ath fhear. 680 00:55:09,098 --> 00:55:11,184 Chan eil an saoghal a’ dèanamh ciall sam bith dhomh tuilleadh. 681 00:55:11,350 --> 00:55:12,768 Tha mi a’ ciallachadh, dè tha dol? 682 00:55:12,935 --> 00:55:16,522 Tha naoidheanan nan laighe mun cuairt anns na sràidean. 683 00:55:16,689 --> 00:55:18,149 Tha daoine a’ fuireach ann am bogsaichean. 684 00:55:18,316 --> 00:55:21,444 Tha daoine deiseil airson losgadh dhut ma sheallas tu orra. 685 00:55:21,611 --> 00:55:24,197 Agus tha sinn a’ fàs cleachdte ris. 686 00:55:24,363 --> 00:55:27,200 Tha 'n saoghal cho craiteach, 687 00:55:27,366 --> 00:55:30,161 tha e a’ cur iongnadh orm a h-uile roghainn a rinn sinn. 688 00:55:30,328 --> 00:55:33,247 — Iosa Criosd. - Dè? 689 00:55:33,414 --> 00:55:35,541 Ach, shit! 690 00:55:37,877 --> 00:55:40,922 Chì sinn dè a tha thu… wow. 691 00:55:41,088 --> 00:55:43,257 Damn, tha sin smart! 692 00:55:44,592 --> 00:55:47,678 - Cùm suas e. Cuir cuideam air. - Brùthadh, cuideam. 693 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Bheir mi dhan ospadal thu. 694 00:55:49,555 --> 00:55:50,598 Tha mi a’ smaoineachadh gum bi iad feumaidh sin fuaigheal. 695 00:55:50,765 --> 00:55:52,600 Chan eil. Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil e cho dona. 696 00:55:52,767 --> 00:55:54,727 - Seo. Chì sinn. Thoir dheth e. – (winces) 697 00:55:54,894 --> 00:55:56,729 O, a Dhia. 698 00:55:56,896 --> 00:55:59,482 - Seall air seo. - fon uisge. 699 00:55:59,649 --> 00:56:01,609 Faic dè thachras nuair a dh'èigheas tu rium? 700 00:56:01,776 --> 00:56:03,486 A-rithist, leanabh. 701 00:56:03,653 --> 00:56:05,947 Is dòcha an ath thuras a bhios tu beagan a bharrachd tuigse 702 00:56:06,113 --> 00:56:07,823 nuair a thòisicheas mi a dh' ionnsaidh mo bheatha. 703 00:56:07,990 --> 00:56:10,576 - Seo. Ceart gu leòr. - Ach! Obh. An seo, leig dhomh. 704 00:56:10,743 --> 00:56:15,248 Gheibh mi mo sporan. Tha mi gonna do thoirt gu St. 705 00:56:15,414 --> 00:56:16,874 Is dòcha gum b’ fheàrr dhut suidhe sìos airson diog. 706 00:56:17,041 --> 00:56:19,126 Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil feum agam air gus seo fhuasgladh. 707 00:56:19,293 --> 00:56:22,547 Mack, a bheil eagal ort de ghrunn phìosan? 708 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Chan eil eagal orm ro rud sam bith. 709 00:56:24,257 --> 00:56:26,133 Tha mi dìreach a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn gabh mionaid airson seo a dheasbad. 710 00:56:26,300 --> 00:56:27,843 Tha thu a’ magadh, ceart? 711 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 - (gàireachdainn) - Dè, a bheil thu a 'dol ann an clisgeadh? 712 00:56:32,014 --> 00:56:35,434 Is fuath leam dìreach m’ fhuil fhaicinn dòrtadh a mach uam mar sin. 713 00:56:35,601 --> 00:56:38,104 - A bheil a h-uile duine… – (a’ crathadh) 714 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Crith-thalmhainn! 715 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 — Fear mòr. Rachamaid a-mach às an seo. Ruith! - Càit a bheil sinn a' dol? 716 00:56:44,986 --> 00:56:48,447 Claire: Nach bu chòir dhuinn... Nach bu chòir dhuinn… 717 00:56:48,614 --> 00:56:51,450 - Chan eil dragh agam! - (innealan-rabhaidh càr a’ bualadh) 718 00:56:51,617 --> 00:56:54,120 Tha mi duilich. Chan eil mi a 'gearan a-rithist. 719 00:56:54,287 --> 00:56:56,247 — Tairbh. - Chan eil, chan eil, tha mi a 'mionnachadh. 720 00:56:56,414 --> 00:56:58,207 Bidh thu a 'dìochuimhneachadh mu dheidhinn seo uile a-màireach. 721 00:56:58,374 --> 00:56:59,834 Chan eil, chan eil, chan eil. 722 00:57:00,001 --> 00:57:02,712 An robh thu a’ faireachdainn sin? tha mi smaoineachadh tha tar-shealladh air tighinn. 723 00:57:03,879 --> 00:57:06,966 Sally, rinn do chandelier tuiteam sìos a-rithist? 724 00:57:07,133 --> 00:57:08,843 - Chan eil. - O, math! 725 00:57:09,010 --> 00:57:11,262 boireannach: Claire! Claire! 726 00:57:11,429 --> 00:57:13,764 — Liùsaidh, ciod a tha 'chùis ? – Claire! 727 00:57:13,931 --> 00:57:15,766 - Dè? - 'S e Byron a th' ann. 728 00:57:15,933 --> 00:57:17,560 Chan eil fhios agam dè tha ceàrr air. 729 00:57:17,727 --> 00:57:20,771 Chuir mi fòn gu 911. Tha an loidhne trang. 730 00:57:20,938 --> 00:57:22,940 – Claire, chan eil fhios agam dè tha a’ tachairt. — Liùsaidh, gabh fois. 731 00:57:23,107 --> 00:57:25,443 Bidh a h-uile dad ceart gu leòr. Bidh sinn ceart an sin. 732 00:57:26,986 --> 00:57:28,696 (exhales) 733 00:57:32,033 --> 00:57:35,244 - Tha e a 'sileadh! - Chan eil, chan eil. Sin Mack. 734 00:57:42,710 --> 00:57:45,546 Claire: Thig air adhart, thig air adhart, thig air adhart. 735 00:57:46,547 --> 00:57:50,593 Tha, tha feum agam air carbad-eiridinn Anns a’ bhad. 222 Avondale. 736 00:57:50,760 --> 00:57:53,220 Dè? 737 00:57:53,387 --> 00:57:55,973 Tha. Tha. 738 00:57:56,140 --> 00:58:00,353 Fireann. 79,1 smaoineachadh. 739 00:58:02,146 --> 00:58:04,732 Tinneas cridhe 's dòcha. Is dòcha, chan eil fhios agam. 740 00:58:04,899 --> 00:58:07,443 (tùir a' caoineadh) 741 00:58:34,261 --> 00:58:36,555 ( heileacoptair a 'crathadh ) 742 00:59:42,955 --> 00:59:45,833 (gasps, sgreuchail) 743 00:59:53,716 --> 00:59:56,802 (osna) 744 01:00:12,651 --> 01:00:15,404 Sìm: Hi, Mack! 745 01:00:15,571 --> 01:00:17,198 Mack! 746 01:00:17,364 --> 01:00:20,784 Thairis air an seo! Siuthad! 747 01:00:20,951 --> 01:00:22,828 Thoir dhomh flyby! 748 01:00:25,664 --> 01:00:29,460 Seadh! (a' gàireachdainn) 749 01:01:27,309 --> 01:01:29,645 (leanabh a’ caoineadh) 750 01:01:53,002 --> 01:01:56,338 Roberto: Mam, tha mi a’ smaoineachadh feumaidh tu a bhith eagraichte. 751 01:01:58,757 --> 01:02:00,759 (leanabh a’ caoineadh) 752 01:02:04,930 --> 01:02:07,224 (tùir a' caoineadh) 753 01:02:13,063 --> 01:02:15,274 (gaoithe) 754 01:02:26,952 --> 01:02:29,455 (còmhraidhean neo-chinnteach) 755 01:02:46,263 --> 01:02:48,307 (fear ag èigheach) 756 01:02:50,517 --> 01:02:52,478 (trèana a’ sèideadh an fhìdeag) 757 01:03:16,335 --> 01:03:18,379 (sguabadh glainne) 758 01:03:41,026 --> 01:03:44,905 (leanabh a' caoineadh) 759 01:04:07,636 --> 01:04:10,264 (leanabh a’ caoineadh) 760 01:04:17,771 --> 01:04:20,107 ( biastagan a ' sèideadh ) 761 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 (gasps) 762 01:04:36,248 --> 01:04:37,875 Mack. 763 01:04:38,041 --> 01:04:40,210 Mack, dùisg. 764 01:04:44,590 --> 01:04:47,009 Mar sin a-nis innis dhomh a-rithist. 765 01:04:47,176 --> 01:04:49,094 Tha an leanabh agad aig an taigh a-nis? 766 01:04:49,261 --> 01:04:51,597 - Mack, tha sin mìorbhaileach. - Chan e, chan e sin a thuirt mi. 767 01:04:51,764 --> 01:04:54,016 thuirt mi Claire ag iarraidh an leanabh a ghabhail. 768 01:04:54,183 --> 01:04:55,559 Tha Claire cho math. 769 01:04:55,726 --> 01:04:57,603 Mar sin chan eil an leanabh agad aig an taigh. Mar sin dè an duilgheadas a th’ ann? 770 01:04:57,770 --> 01:04:59,730 Chan eil cead agad dìreach a chumail a h-uile leanabh a lorgas tu, a bheil thu? 771 01:04:59,897 --> 01:05:02,608 Chan eil laghan agus cac ann mu'n t-seòrsa sin ? 772 01:05:02,775 --> 01:05:04,860 Tha, tha laghan ann, ach tha pròiseas as urrainn dhut a dhol troimhe, 773 01:05:05,027 --> 01:05:07,279 agus tha Claire mu thràth thòisich e air na foirmean a chruinneachadh. 774 01:05:07,446 --> 01:05:10,908 Is i am fear as fèin-fhìreanta duine ris an do choinnich mi riamh. 775 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 Tha i an t-seachdain seo. 776 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 - Mo dhachaigh fhìn. — Mr. Davis. 777 01:05:15,245 --> 01:05:19,458 Hi, Leonard. 'S math d'fhaicinn. Ceart gu leòr, dìreach tilg a-steach mi. 778 01:05:19,625 --> 01:05:22,127 Dìreach cuir air ais mi agus dìreach thoir a-steach mi. 779 01:05:22,294 --> 01:05:24,797 Tha mi a’ dol a choimhead air a’ chàr, ceart gu leòr, sweetie? 780 01:05:24,963 --> 01:05:27,382 Tha caitheamh agam. Dè as urrainn tachairt? 781 01:05:29,927 --> 01:05:31,887 Chì mi air ais thu aig an taigh, ceart gu leòr, Tony? 782 01:05:32,054 --> 01:05:33,263 Fhuair thu e. 783 01:05:33,430 --> 01:05:35,307 Mabel, cha tèid mi a-riamh dìochuimhnich na h-amannan a bh’ againn. 784 01:05:35,474 --> 01:05:38,310 Mar is aithne dhuit gu math, is e Ester an t-ainm a tha orm. 785 01:05:38,477 --> 01:05:40,479 B'e ainm mo mhàthar Ester, agus o'n a bha thu 786 01:05:40,646 --> 01:05:42,815 cho math dhomh na bha mo mhàthair riamh, 787 01:05:42,981 --> 01:05:44,358 Tha mi air ainm nas fheàrr a thoirt dhut, 788 01:05:44,525 --> 01:05:46,735 agus nuair a smaoinicheas mi air an eòlas a dh'atharraich mo bheatha, 789 01:05:46,902 --> 01:05:49,613 Bidh mi a’ smaoineachadh ort le taing. 790 01:05:49,780 --> 01:05:51,990 Tha thu glè chaoimhneil. 791 01:05:52,157 --> 01:05:55,244 Cuimhnich, ma thòisicheas tu gus beagan cuideam a chuir an sin, 792 01:05:55,410 --> 01:05:57,287 tha sin a' ciallachadh tha an t-àm ann am pus a dhrèanadh. 793 01:05:57,454 --> 01:06:00,165 Tha gaol agam air nuair a bhios tu a’ bruidhinn mar sin mun pus agus a h-uile càil. 794 01:06:00,332 --> 01:06:02,543 Nach eil carthannas as fheàrr leat an urrainn dhut seo a thoirt dha? 795 01:06:02,709 --> 01:06:04,878 An leanabh as fheàrr leat? An t-each as fheàrr leat? 796 01:06:05,045 --> 01:06:08,173 Tha seo gu math annasach dhomh. Tha mi ainmeil gu saor. 797 01:06:08,340 --> 01:06:10,134 - Faighnich do dhuine sam bith. - Tha e fìor. 798 01:06:10,300 --> 01:06:11,635 Beannachd leat, Davis. 799 01:06:11,802 --> 01:06:13,470 Ceart gu leòr, hug. Thig air adhart, barrach, hug. 800 01:06:13,637 --> 01:06:16,348 - Ceart gu leòr. - Sin sinn. Ceart gu leòr. 801 01:06:16,515 --> 01:06:18,350 - Cho fada. Beannachd leat. - Gabh air do shocair. 802 01:06:21,270 --> 01:06:23,814 Leonard, faigh a-mach às an seo mi. 803 01:06:33,615 --> 01:06:35,868 Mar sin innis dhomh mun atharrachadh beatha seo. 804 01:06:36,034 --> 01:06:38,871 Chan e atharrachadh beatha a th’ ann. Bha seòrsa de shealladh agam, 805 01:06:39,037 --> 01:06:42,207 beagan tuigse, ach chan eil mi airson bruidhinn mu dheidhinn. 806 01:06:42,374 --> 01:06:44,459 Innis dha, Davis. Is esan an caraid as fheàrr agad. 807 01:06:44,626 --> 01:06:46,044 Hey, tha sinn a’ bruidhinn mu dheidhinn Mack agus an leanabh ùr aige. 808 01:06:46,211 --> 01:06:48,338 A bharrachd air an sin, tha mi a’ smaoineachadh ma tha bruidhinn air rudan, 809 01:06:48,505 --> 01:06:49,882 an uairsin is dòcha gun toir sin an àite a bhith ga dhèanamh. 810 01:06:50,048 --> 01:06:51,425 Cha robh sin a-riamh mar aon de na duilgheadasan mòra agad. 811 01:06:51,592 --> 01:06:52,885 Gun sgur. 812 01:06:53,051 --> 01:06:57,556 Mar sin tha Claire ag iarraidh an leanabh seo, ach chan eil thu ro àrd air a 'bheachd. 813 01:06:57,723 --> 01:06:59,308 Agus chan e sin a tha ann chan eil clann a' còrdadh riut. 814 01:06:59,474 --> 01:07:02,311 Gu dearbh, is dòcha gur e Roberto am fear as fheàrr rud a thachair riamh nad bheatha, 815 01:07:02,477 --> 01:07:04,605 ach tha e 15 a-nis. 816 01:07:04,771 --> 01:07:07,357 Tha e gu ìre mhòr air a dhèanamh leat. Gu math luath thèid e a-mach, 817 01:07:07,524 --> 01:07:09,902 agus smaoinich thu fhèin agus Claire b’ urrainn dhomh tilleadh chun t-seòrsa saorsa 818 01:07:10,068 --> 01:07:12,654 bha agad air ais nuair a bha thu pòsta an toiseach. 819 01:07:12,821 --> 01:07:15,407 Is e an fhìrinn, tha thu a’ faireachdainn tha thu a' fàs sean ro luath. 820 01:07:15,574 --> 01:07:18,243 An rud mu dheireadh a bh’ agad nam inntinn bha toiseach teaghlach ùr, 821 01:07:18,410 --> 01:07:22,623 leis a' h-uile snuadh 's an t-sleagh agus am bagannan frithealaidh. 822 01:07:22,789 --> 01:07:24,583 Tha mi a 'ciallachadh, dè a tha thu ag iarraidh tòisich leis a h-uile càil a tha sin a-rithist airson 823 01:07:24,750 --> 01:07:27,961 nuair a dhùisg thu mu thràth a’ faighneachd an e rinn thu an rud ceart a’ chiad uair? 824 01:07:28,128 --> 01:07:30,172 Davis, tha thu uamhasach! 825 01:07:30,339 --> 01:07:33,592 Tha seo tòrr nas èifeachdaiche a thaobh ùine seach còmhradh àbhaisteach. 826 01:07:33,759 --> 01:07:36,887 Mar sin, leis gu bheil thu trom an-dràsta leis a’ cheist dè tha dol sìos 827 01:07:37,054 --> 01:07:38,764 agus c'ar son a tha thu dol leis, 828 01:07:38,931 --> 01:07:41,767 dè an seòrsa cruth a tha ort leanabh ùr a ghabhail 829 01:07:41,934 --> 01:07:43,268 cò a thàinig o Dhia tha fios c'àit 830 01:07:43,435 --> 01:07:47,314 agus tha fios aig Dia ciod a' ghnè de dhuilgheadasan slàinte is faireachail? 831 01:07:47,481 --> 01:07:50,567 Agus cha deach iarraidh a-riamh a ghabhail co-dhiù. 832 01:07:53,445 --> 01:07:55,948 - Air an làimh eile ... - (a' gàireachdainn) 833 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 Hey, leanabh, dè a th' ann? 834 01:08:03,789 --> 01:08:06,416 (sniffling) 835 01:08:15,634 --> 01:08:17,302 Fhad 's a fhuair sinn mionaid an so, 836 01:08:17,469 --> 01:08:20,555 is dòcha gun urrainn dhut rudeigin a mhìneachadh dhomhsa cha do thuig mi riamh. 837 01:08:20,722 --> 01:08:23,016 Dè an teòiridh air an ni so ? 838 01:08:23,183 --> 01:08:26,103 Às deidh dhut do shròn a shèideadh ann, chuir thu air ais 'nad phòca e, 839 01:08:26,269 --> 01:08:27,813 agus an uairsin thu faicinn neach fo àmhghar 840 01:08:27,980 --> 01:08:31,066 agus bheir thusa mar an ceudna an tiodhlac so dhoibh às do phòcaid? 841 01:08:31,233 --> 01:08:34,486 Agus tha còir aca a bhith taingeil mar a sguabas iad e air feadh an aodainn ? 842 01:08:36,321 --> 01:08:38,824 Ma dh' innseas mi dhuit, bidh thu a’ smaoineachadh gu bheil e mu do dheidhinn. 843 01:08:38,991 --> 01:08:40,409 Ach chan eil e mu do dheidhinn idir, 844 01:08:40,575 --> 01:08:43,662 ach cha chreid thu e agus gheibh thu uile dìon. 845 01:08:43,829 --> 01:08:46,331 Hey, mura h-eil thu airson bruidhinn mu dheidhinn, na cuir thu fhèin an gnìomh. 846 01:08:47,833 --> 01:08:50,168 Is e dìreach gu bheil mi airson clann a bhith agam. Tha mi dha-rìribh ag iarraidh gum bi iad, 847 01:08:50,335 --> 01:08:52,170 agus chan eil dragh agam cho grod 's a tha an saoghal. 848 01:08:52,337 --> 01:08:53,505 Tha mi airson a bhith aca co-dhiù, 849 01:08:53,672 --> 01:08:55,632 ach tha mi cho fada bho bhith comasach a bhi aca. 850 01:08:55,799 --> 01:08:58,176 Tha mi uile an sàs leat, agus tha thu cha bhith clann còmhla rium. 851 01:08:58,343 --> 01:09:01,179 Chan eil sinn fiù 's a' pòsadh, mar sin tha mi cho fada bho shuidheachadh 852 01:09:01,346 --> 01:09:02,723 far an urrainn dhomh eadhon tòiseachadh feuchainn ri bhi aca. 853 01:09:02,889 --> 01:09:04,266 Feumaidh mi briseadh suas leat 854 01:09:04,433 --> 01:09:05,976 agus lorg neach eile cò as urrainn dhomh seasamh airson a bhith còmhla ris. 855 01:09:06,143 --> 01:09:08,520 Fiù ‘s an uairsin, chan eil fhios agam cho furasta ‘s a bhios e. 856 01:09:08,687 --> 01:09:10,230 Is dòcha gu bheil trioblaid agam a' fàs trom 857 01:09:10,397 --> 01:09:13,316 no rudeigin às deidh a h-uile càil Rinn mi ri mo chorp. 858 01:09:18,321 --> 01:09:21,408 Is dòcha gum bu chòir dhomh dìreach leum a-mach an seo. Is urrainn dhomh cab no rudeigin a ghairm. 859 01:09:21,575 --> 01:09:25,203 Carson, Mack? Is tu mo charaid cuideachd, nach eil? 860 01:09:31,376 --> 01:09:33,545 Hey, hey. 861 01:09:34,880 --> 01:09:37,424 Cò tha ag ràdh nach tèid sinn gu bràth pòsadh agus clann a bhith agad? 862 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 Chan e, cha do rinn thu. 863 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 Uill, nach eil? 864 01:09:54,483 --> 01:09:55,942 (gàireachdainn) 865 01:09:56,109 --> 01:09:58,653 (a' sgrobhadh) 866 01:10:17,839 --> 01:10:20,008 Unh-unh. Thig air adhart, leanabh. 867 01:10:55,418 --> 01:10:56,920 Hi. 868 01:10:57,087 --> 01:10:59,256 Hey, ciamar a tha thu? 869 01:11:01,049 --> 01:11:03,635 Chan eil fhios agam ma tha cuimhne agad orm. 870 01:11:05,554 --> 01:11:08,807 O, hey, a dhuine, cinnteach. 871 01:11:08,974 --> 01:11:10,225 - Mack, ceart? - Deas. 872 01:11:10,392 --> 01:11:14,146 Yeah, cha do dh'aithnich mi thu an toiseach. Seadh. 873 01:11:14,312 --> 01:11:17,732 Ghlaodh mi agus thuirt iad bhiodh tu a 'faighinn a-steach mu dheidhinn a-nis. 874 01:11:17,899 --> 01:11:19,234 O, ceart gu leòr. 875 01:11:19,401 --> 01:11:22,529 Bha mi airson taing a thoirt dhut a-rithist son an oidhche eile. 876 01:11:22,696 --> 01:11:24,906 Rinn thu mar-thà. 877 01:11:25,991 --> 01:11:28,994 Seall, an ceannaich mi bracaist dhut 878 01:11:29,161 --> 01:11:31,455 an àiteigin neo rudeigin? 879 01:11:33,957 --> 01:11:36,543 Seadh. Dìreach mionaid. 880 01:11:45,177 --> 01:11:47,762 - A bheil thu a’ cluich ball-basgaid? – Mack: Chluich mi san àrd-sgoil. 881 01:11:47,929 --> 01:11:50,474 Bha mi san t-siathamh duine airson bliadhna gu leth. 882 01:11:50,640 --> 01:11:54,352 Mise cuideachd. An t-siathamh fear gus mo bliadhna àrd, agus an uairsin thòisich mi. 883 01:11:54,519 --> 01:11:56,104 Gun sgur. Ionad no air adhart? 884 01:11:56,271 --> 01:11:58,523 Air adhart. Cha robh mi mòr gu leòr airson an ionaid. 885 01:11:58,690 --> 01:12:00,650 Feumaidh gur e sgioba air choreigin a bh’ ann. 886 01:12:00,817 --> 01:12:02,861 Bha Oscar Benson againn air an sgioba sin. 887 01:12:03,028 --> 01:12:05,614 Gun shit. Feumaidh tu a bhith gu math. 888 01:12:05,780 --> 01:12:09,826 Cha robh mi a’ cluich an aon gheama gun robh Oscar a' cluich. 889 01:12:14,873 --> 01:12:17,584 Seall, an oidhche eile, 890 01:12:17,751 --> 01:12:19,377 Chan eil fhios 'am an robh thu ann an cunnart mor, 891 01:12:19,544 --> 01:12:21,129 ach a-mhàin is dòcha a' call do sporan. 892 01:12:21,296 --> 01:12:23,757 Cha do shàbhail mi do bheatha, mar sin cha bu chòir dhut a bhith a’ smaoineachadh 893 01:12:23,924 --> 01:12:26,259 feumaidh tu rudeigin a ràdh dhomh no rud sam bith. 894 01:12:28,803 --> 01:12:32,015 Aon mhadainn, mu thrì bliadhna air ais, Bha mi air mo shlighe gu coinneamh 895 01:12:32,182 --> 01:12:36,853 aig togalach Mutual Benefit air Wilshire, anns a' Mhile Moire. 896 01:12:37,020 --> 01:12:39,689 Tha gaol agam air an ainm sin… a' Mhile Mhòir. 897 01:12:39,856 --> 01:12:42,734 Is e an togalach air feadh na sràide bho thaigh-tasgaidh ealain na siorrachd. 898 01:12:44,444 --> 01:12:47,239 Bha mi a 'smaoineachadh air a' choinneamh Bha mi a’ dol a. 899 01:12:47,405 --> 01:12:49,783 Bha dragh orm mu dheidhinn, gu dearbh. 900 01:12:49,950 --> 01:12:52,577 Thoisich mi air ceumadh o 'n chabhsair, 901 01:12:52,744 --> 01:12:56,373 agus rug coigreach orm agus chuir e air ais mi 902 01:12:56,540 --> 01:12:59,084 mar bhus baile-mòr chaidh mi air iteig le mo shròin. 903 01:12:59,251 --> 01:13:03,630 Tha mi a’ ciallachadh, lìon e an saoghal sia oirlich o m' shròn. 904 01:13:03,797 --> 01:13:06,258 Gum bithinns' mar staine bug fliuch air beulaibh a’ bhus. 905 01:13:06,424 --> 01:13:09,886 Cha bhithinn idir ga fhaicinn, bhiodh e seachad cho luath. 906 01:13:10,053 --> 01:13:14,099 Thug mi taing don choigreach seo, am boireannach seo ann an caip baseball, 907 01:13:14,266 --> 01:13:16,851 ach bha mi gu math ann an sith. 908 01:13:17,936 --> 01:13:20,939 Nuair a thug mi taing dhi, thuirt i, "Mo thlachd." 909 01:13:21,106 --> 01:13:22,440 Cha do mhothaich mi gus a’ mhionaid mu dheireadh 910 01:13:22,607 --> 01:13:25,402 gun robh an caip air an robh i a bha bho na Pittsburgh Pirates, 911 01:13:25,569 --> 01:13:27,612 an sgioba as fheàrr leam bho bha mi nam leanabh. 912 01:13:27,779 --> 01:13:29,072 Sìm: Roberto Clemente, uh? 913 01:13:29,239 --> 01:13:31,533 Deas. Cha d’ fhuair mi a-riamh thairis air a’ bheachd 914 01:13:31,700 --> 01:13:33,994 gum bu chòir dhomh taing a thoirt a' bhean sin tuilleadh, 915 01:13:34,160 --> 01:13:36,288 labhair e rithe car uine bhig, rudeigin. 916 01:13:36,454 --> 01:13:40,792 Thog i a-mach agus chuir i iongnadh orm air ais bhon oir, gu litireil. 917 01:13:40,959 --> 01:13:44,796 Dh’ atharraich a h-uile càil dhomh agus air son mo mhnà, agus mo mhic, 918 01:13:44,963 --> 01:13:48,300 agus an uairsin chaidh i dìreach air falbh sìos am Mìle Miracle. 919 01:13:48,466 --> 01:13:50,844 Ciamar a bha i a’ caitheamh caip Spùinneadairean? 920 01:13:51,011 --> 01:13:52,929 Chan e an rud àbhaisteach agad aig 9:00m. air Wilshire Boulevard, 921 01:13:53,096 --> 01:13:55,265 boireannach ann am Pittsburgh Geama pirate baseball. 922 01:13:55,432 --> 01:13:59,019 - Tha e rud beag amharasach. — Chaill thu mi. 923 01:13:59,185 --> 01:14:01,813 Bha mi dìreach a’ smaoineachadh, nas fhaide air adhart, 924 01:14:01,980 --> 01:14:05,066 an robh i fìor, eil fhios agad? 925 01:14:05,233 --> 01:14:07,777 An e fìor dhuine a bha sin no an e rud eile a bha sin, 926 01:14:07,944 --> 01:14:10,405 tha fios agad, air a chuir o àite eile, 927 01:14:10,572 --> 01:14:12,532 gus mo ghlacadh air ais as a' bhruthach sin ? 928 01:14:12,699 --> 01:14:15,660 An e sin a tha thu a’ faighneachd mu mo dheidhinn? 929 01:14:15,827 --> 01:14:19,080 Cha b' urrainn dhomh leig leis tachairt a-rithist. 930 01:14:19,247 --> 01:14:20,874 Cha robh mi ag iarraidh dìreach leig leat gluasad air falbh 931 01:14:21,041 --> 01:14:22,751 mar a rinn i agus na labhair riut gu bràth. 932 01:14:22,917 --> 01:14:25,462 Cha robh e coltach ceart gus leigeil leis tachairt dà uair. 933 01:14:25,628 --> 01:14:28,048 Mar sin is ann air sgàth sin a tha mi a’ cur dragh ort. 934 01:14:28,214 --> 01:14:30,925 Chan eil thu a’ cur dragh orm. Tha thu dìreach a’ ceannach bracaist dhomh. 935 01:14:31,092 --> 01:14:33,511 Math. 936 01:14:33,678 --> 01:14:37,140 Tha còir agad feuchainn ri obrachadh a-mach ciod a tha cur troimh-chèile ort, 937 01:14:37,307 --> 01:14:40,060 ach tha e coltach gu bheil thu a’ dèanamh barrachd de seo na tha e. 938 01:14:40,226 --> 01:14:43,855 Is àite cruaidh an saoghal, ach uaireannan gheibh thu fortanach. 939 01:14:44,022 --> 01:14:45,648 Tha mi a’ creidsinn ann an fortan. 940 01:14:45,815 --> 01:14:48,151 Agus, gu dearbh, uaireannan chan eil thu. 941 01:14:48,318 --> 01:14:50,403 Tha aon ni cinnteach, ma tha thu beò, 942 01:14:50,570 --> 01:14:52,280 cuid de shit uamhasach a' tachairt riut, 943 01:14:52,447 --> 01:14:53,948 agus 's dòcha cuid de rudan math cuideachd, 944 01:14:54,115 --> 01:14:56,076 ach faodaidh tu an-còmhnaidh cunnt air an eagallach. 945 01:14:56,242 --> 01:14:57,869 Mur dean e do mharbhadh, 946 01:14:58,036 --> 01:15:00,663 bidh thu timcheall ga fhaicinn thig a nuas air dhòigh eile. 947 01:15:00,830 --> 01:15:03,249 Tapadh leat, mil. 948 01:15:03,416 --> 01:15:05,919 Chan eil. Chan eil, tapadh leat. 949 01:15:06,086 --> 01:15:09,881 Chaochail m’ athair an-uiridh. 950 01:15:11,841 --> 01:15:13,593 81 bliadhna a dh'aois. 951 01:15:13,760 --> 01:15:17,180 'S fhada 'm fear dubh fuireach anns a' bhaile so. 952 01:15:17,347 --> 01:15:19,015 Chaidh e seachad air a h-uile duine bha fhios aige riamh. 953 01:15:19,182 --> 01:15:22,185 Chunnaic e dà mhnaoi a’ bàsachadh agus triuir d'a chloinn. 954 01:15:22,352 --> 01:15:23,895 Bha aodann mòr grànda air 955 01:15:24,062 --> 01:15:26,398 bha sin coltach ri màileid chaidh e millean mìle, 956 01:15:26,564 --> 01:15:30,902 bhuail iad uile suas agus dh'imich iad agus air a sgiùrsadh agus air a dhath. 957 01:15:31,069 --> 01:15:34,864 A dhuine, bha e coltach choisich e 80 bliadhna air an aghaidh sin. 958 01:15:36,449 --> 01:15:39,786 Nuair a bha mi a 'coimhead air an aghaidh sin agus faic an cràdh uile an sin, 959 01:15:39,953 --> 01:15:42,914 na h-uile nithe a chaill e, gach dochann a bh' air, 960 01:15:43,081 --> 01:15:46,167 Dh'fhaighnich mi carson a bha e airson a dhol air adhart, carson nach do leig e sìos e 961 01:15:46,334 --> 01:15:48,253 agus thoir seachad e. 962 01:15:48,420 --> 01:15:50,255 An do dh'obraich thu a-mach e? 963 01:15:50,422 --> 01:15:53,258 Cha robh. Cha d' fhuair mun fhear sin. 964 01:15:53,425 --> 01:15:55,885 - Dh'fhaighnich mi dheth, ge-tà. — Ciod a thuirt e ? 965 01:15:57,470 --> 01:15:59,931 Cleachdadh. 966 01:16:06,396 --> 01:16:08,273 A bheil obair aig do phiuthar? 967 01:16:08,440 --> 01:16:10,191 Yeah, tha i na ionmhasair aig Jon's. 968 01:16:10,358 --> 01:16:12,777 Leig leis na h-uairean aice obrachadh timcheall sgoil na h-ighinn bhig. 969 01:16:14,446 --> 01:16:16,448 An leigeadh iad thairis i gu stòr eile, an saoil thu? 970 01:16:16,614 --> 01:16:18,616 Chan eil fios agam. Carson? 971 01:16:18,783 --> 01:16:20,118 Bha mi dìreach a 'faighneachd mu dheidhinn rudeigin. 972 01:16:20,285 --> 01:16:21,953 Dè tha sin? 973 01:16:25,915 --> 01:16:28,209 Tha e dìreach coltach coltach ri suidheachadh do-dhèanta. 974 01:16:28,376 --> 01:16:29,753 Chan urrainn dhut do bheatha a chaitheamh mar sin, 975 01:16:29,919 --> 01:16:31,713 a’ smaoineachadh gu bheil cuideigin gu bhith tog suas do thaigh aig àm sam bith. 976 01:16:31,880 --> 01:16:34,507 Bidh tòrr dhaoine a’ dèanamh. 977 01:16:36,342 --> 01:16:38,136 Tha fios agad, tha mi eòlach air an fhear seo 978 01:16:38,303 --> 01:16:40,305 aig am bheil tigh-òsda ann am Pàirc Canoga. 979 01:16:41,765 --> 01:16:44,768 Is dòcha gum faigh mi rudeigin dhi a-muigh an sin aig prìs gu math reusanta. 980 01:16:48,730 --> 01:16:53,234 Eisd, Mack, tapadh leat, ach chan eil mi cho cinnteach gur e deagh bheachd a th’ ann. 981 01:16:53,401 --> 01:16:57,405 Ceart gu leòr, chan eil mi a’ dol a phutadh mura h-eil thu cofhurtail. 982 01:16:58,823 --> 01:17:03,036 Is dòcha gu bheil thu airson smaoineachadh mu dheidhinn. Chan fheum thu co-dhùnadh a-nis. 983 01:17:03,203 --> 01:17:05,330 - Yeah, is dòcha. - Ceart gu leòr. 984 01:17:06,623 --> 01:17:08,750 - Fhuair thu an àireamh agam. - Seadh. 985 01:17:11,586 --> 01:17:13,463 Sìm. 986 01:17:13,630 --> 01:17:15,131 Seadh? 987 01:17:15,298 --> 01:17:18,510 Dè a th’ ann, dìreach? Tha mi airson faighinn a-mach airson dà adhbhar. 988 01:17:18,676 --> 01:17:20,553 Tha mi airson fios mas e sin a tha mi a’ smaoineachadh a th’ ann, 989 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 agus tha mi airson dèanamh cinnteach nach eil rinn thu rudeigin airson oilbheum a thoirt dhut 990 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 oir is e sin an rud mu dheireadh Bha mi airson a dhèanamh. 991 01:17:27,477 --> 01:17:29,813 A dhuine, tha thu nad phìos obrach. 992 01:17:29,979 --> 01:17:32,565 Tha fios agam. Is ann dìreach uaireannan a leigeas mi stuth a-mach 993 01:17:32,732 --> 01:17:35,360 agus an uairsin saoilidh mi mu dheidhinn nas fhaide air adhart. 994 01:17:35,527 --> 01:17:38,530 Ceart gu leòr, seo e. Tha mi creidsinn gu bheil e duilich, 995 01:17:38,696 --> 01:17:41,074 's dòcha eadhon cunnartach, 996 01:17:41,241 --> 01:17:43,618 a' ruigheachd agus a' magadh mu'n cuairt le beatha dhaoine eile. 997 01:17:43,785 --> 01:17:46,538 Uaireannan tha adhbhar ann tha iad a' deanamh na tha iad a' deanamh. 998 01:17:46,704 --> 01:17:49,082 Tha sin cruaidh. 999 01:17:49,249 --> 01:17:51,543 Chan eil thu ag iarraidh a' fas le nithibh nach bu choir dhuit, 1000 01:17:51,709 --> 01:17:53,878 ach chan eil thu an-còmhnaidh ag iarraidh tionndadh air falbh, idir. 1001 01:17:54,045 --> 01:17:56,381 An e sin a tha an robh thu a’ smaoineachadh gun robh? 1002 01:17:56,548 --> 01:17:59,217 Yeah, sin agus… 1003 01:17:59,384 --> 01:18:01,553 tha fios agad… 1004 01:18:01,719 --> 01:18:03,555 an gille geal. 1005 01:18:03,721 --> 01:18:05,640 A bheil thu geal? 1006 01:18:05,807 --> 01:18:07,517 (gàireachdainn) 1007 01:18:08,560 --> 01:18:11,062 Hey, dè mu dheidhinn Pàirc Canoga? Tha sin gu math geal, nach eil? 1008 01:18:11,229 --> 01:18:13,231 Chan e, chan eil gu dearbh. 1009 01:18:13,398 --> 01:18:16,401 Smaoinich air. chì mi thu. 1010 01:18:25,410 --> 01:18:29,414 Gus feuchainn ri tuigsinn dè dìreach gu direach air a tabhairt dhomh 1011 01:18:29,581 --> 01:18:32,959 aig cosgais feòil agus cnàimh agus fuil luachmhor, 1012 01:18:33,126 --> 01:18:35,795 dè an teachdaireachd a bh’ ann air a lìbhrigeadh dhomh 1013 01:18:35,962 --> 01:18:38,339 ann an cèis .38-caliber dhomh 1014 01:18:38,506 --> 01:18:41,593 fhosgladh agus a leughadh agus a thuigsinn. 1015 01:18:41,759 --> 01:18:44,178 Agus an trioblaid seo, an duilgheadas seo 1016 01:18:44,345 --> 01:18:46,764 Bha tuigse agam, 1017 01:18:46,931 --> 01:18:49,100 dh'fhàs e mar fhiabhras orm. 1018 01:18:49,267 --> 01:18:52,562 Chaidh e timcheall m’ eanchainn gus nach b'urrainn mi cadal tuilleadh 1019 01:18:52,729 --> 01:18:56,190 no ith no smaoinich mu dheidhinn rud sam bith eile. 1020 01:18:56,357 --> 01:18:58,818 Bha e cho pianail agus fìor 1021 01:18:58,985 --> 01:19:01,946 mar an leòn corporra B’ urrainn dhomh fhaicinn na mo shliasaid. 1022 01:19:02,113 --> 01:19:04,032 - Dè? - Chan eil dad. 1023 01:19:04,198 --> 01:19:06,117 Siuthad. Tha mi airson seo a chluinntinn. 1024 01:19:06,284 --> 01:19:08,453 Tha fios agad, Claire, bha faireachdainn agam gur tusa, nas motha na duine sam bith eile 1025 01:19:08,620 --> 01:19:10,747 bhiodh trioblaid aige a' gabhail rium gu mòr. 1026 01:19:10,914 --> 01:19:13,291 Feuch, rach air adhart, Davis. Tha mi gad thoirt gu fìor. 1027 01:19:13,458 --> 01:19:16,127 Tha mi duilich oir ge b'e ni a shaoileas tu a chunnaic thu. 1028 01:19:16,294 --> 01:19:18,796 Thèid mi air adhart, ach feumaidh tu an toiseach innis dhomh dè thug ort gàire a dhèanamh. 1029 01:19:18,963 --> 01:19:20,798 — " Gun." - Dè? 1030 01:19:20,965 --> 01:19:23,801 Thuirt thu "air a lìbhrigeadh dhut". Tha mi duilich. 1031 01:19:23,968 --> 01:19:25,803 Tha sin adhbharail, mo thruaighe. 1032 01:19:25,970 --> 01:19:28,097 Tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn eòlas creideimh an seo. 1033 01:19:28,264 --> 01:19:31,184 Is dòcha gu bheil mi ag ràdh "doth" no "thu" no tòrr rudan. 1034 01:19:31,351 --> 01:19:34,937 Feuch, a Dhàibhidh, air adhart. Tha an suspense gam marbhadh. 1035 01:19:35,980 --> 01:19:38,691 Aig deireadh na h-ùine fhada seo, oidhche chràiteach, 1036 01:19:38,858 --> 01:19:43,321 mo cheann a' bualadh ann an sioncopadh ri m' chràdh, 1037 01:19:43,488 --> 01:19:47,325 thainig gloir, ciaradh an fheasgair. 1038 01:19:47,492 --> 01:19:51,829 Agus bha fios agam nach urrainn dhomh dèan na filmichean sin tuilleadh. 1039 01:19:51,996 --> 01:19:54,207 Chan urrainn dhomh dèanamh pìos ealain eile 1040 01:19:54,374 --> 01:19:58,628 a ghlòraicheas ainneart agus dòrtadh fala agus brùidealachd. 1041 01:19:58,795 --> 01:20:01,881 Chan urrainn dhomh clach eile a chuir ris 1042 01:20:02,048 --> 01:20:05,468 ris a' mhaoim-slèibhe so de chreach neo-dhaonna 1043 01:20:05,635 --> 01:20:09,889 a tha air sguabadh thairis an dùthaich so mar phlàigh. 1044 01:20:10,056 --> 01:20:12,850 'S e meafar measgaichte a tha sin, nach e? Co-dhiù… 1045 01:20:13,017 --> 01:20:15,603 Tha mi deiseil, kaput, fini. 1046 01:20:15,770 --> 01:20:17,105 Cha bhi cuirp a' spreadhadh tuilleadh, 1047 01:20:17,271 --> 01:20:19,774 togalaichean a’ spreadhadh, a’ spreadhadh rud sam bith. 1048 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Chan eil barrachd shit. 1049 01:20:25,530 --> 01:20:30,034 Davis, tha sin mìorbhaileach. Tha fios agad mar a tha mi a’ faireachdainn mu dheidhinn. 1050 01:20:30,201 --> 01:20:32,370 Tha mi a 'smaoineachadh gu robh mi a-riamh Frank còmhla riut. 1051 01:20:32,537 --> 01:20:33,871 Co-dhiù a ràdh. 1052 01:20:34,038 --> 01:20:35,707 Ach cha bhi thu gu bràth feumaidh tu facal eile a ràdh. 1053 01:20:35,873 --> 01:20:38,209 Sàr-mhath. Tha mi gad mholadh. An do dh'innis thu dhan stiùidio fhathast? 1054 01:20:38,376 --> 01:20:40,712 Fuck an stiùidio. 1055 01:20:40,878 --> 01:20:42,130 A bheil thu air innse dhut manaidsear gnìomhachais fhathast? 1056 01:20:42,296 --> 01:20:44,882 Tapadh leibh, Claire. Is tusa an tè a thuirt e fad na h-ùine… 1057 01:20:45,049 --> 01:20:47,051 tha fortan ri dhèanamh ann an sgeulachdan mu bheatha. 1058 01:20:47,218 --> 01:20:49,429 An neart beatha, cruthachadh na beatha, 1059 01:20:49,595 --> 01:20:51,764 an dearbh instinct airson a bhith beò. 1060 01:20:51,931 --> 01:20:55,727 A bharrachd air sin, Chan eil mi a’ dèanamh dad mu airgead. 1061 01:20:55,893 --> 01:20:58,104 Rinn mi barrachd airgid am-bliadhna 1062 01:20:58,271 --> 01:21:01,482 na rinn m' athair rè a bheatha gu lèir. 1063 01:21:01,649 --> 01:21:05,570 Cho luath sa tha mi dol, Chan eil mi a’ dol a ruith a-mach à airgead airson… 1064 01:21:05,737 --> 01:21:08,906 Uill, 18 mìosan, co-dhiù. 1065 01:21:16,039 --> 01:21:18,624 Tha mi a’ dol a dhèanamh an saoghal nas fheàrr àite airson do bhambina ùr. 1066 01:21:23,421 --> 01:21:25,214 Dè tha tachairt? 1067 01:21:25,381 --> 01:21:27,925 Dè tha tachairt? Uill, chì sinn. 1068 01:21:29,635 --> 01:21:30,970 Tha sinn a’ lìonadh fhoirmean. 1069 01:21:31,137 --> 01:21:34,265 Tha sinn ga mheasadh. 1070 01:21:34,432 --> 01:21:36,684 Tha sinn a 'fàs pàrantan altraim oifigeil, 1071 01:21:36,851 --> 01:21:39,228 a bhiodh na chiad cheum. 1072 01:21:42,940 --> 01:21:44,817 Tha sinn… 1073 01:21:46,402 --> 01:21:48,738 tha sinn ag argamaid, tha sinn a 'bruidhinn, 1074 01:21:48,905 --> 01:21:52,742 tha sinn a’ suirghe le mòr-thubaist pòsaidh. 1075 01:21:54,118 --> 01:21:55,620 (osna) 1076 01:21:55,787 --> 01:21:59,040 Tha Mack agus mise le chèile 1077 01:21:59,207 --> 01:22:03,002 gu diongmhalta, gu neo-iomchuidh coisrigte do ar suidheachadh fhèin. 1078 01:22:04,921 --> 01:22:07,924 Claire, am bi mi glè, gu math onarach leat? 1079 01:22:08,091 --> 01:22:11,511 A bheil e comasach gun tàinig seo am bàrr oir tha Roberto gu bhith a’ gluasad air adhart 1080 01:22:11,677 --> 01:22:15,014 agus tha thu co-thuigsinn tighinn faisg air aois shònraichte? 1081 01:22:15,181 --> 01:22:16,474 An taca ri dè? 1082 01:22:16,641 --> 01:22:19,811 Tha mi a’ ciallachadh a ràdh an àite a bhith fiadhaich ann an gaol leis an leanabh shònraichte seo 1083 01:22:19,977 --> 01:22:22,980 a bh' agam 'na m' thigh airson naoi uairean? 1084 01:22:25,108 --> 01:22:27,944 Gu dearbh tha sin carson a tha seo air tighinn am bàrr, Davis. 1085 01:22:28,111 --> 01:22:31,155 Chan eil e cho sìmplidh sin, ach tha. 1086 01:22:31,322 --> 01:22:33,616 Ach a bheil sin reusanta? 1087 01:22:33,783 --> 01:22:35,493 - Feallsanachd? - reusanta, 1088 01:22:35,660 --> 01:22:37,370 so-dhèanta, dhut fhèin agus Mack? 1089 01:22:40,206 --> 01:22:42,375 Uill… 1090 01:22:45,920 --> 01:22:48,506 Tha mi creidsinn gum feumadh mi a ràdh 1091 01:22:50,591 --> 01:22:52,718 Chan eil dragh mòr orm. 1092 01:22:55,847 --> 01:22:58,015 Agus tha e ann am Pàirc Canoga, tha fios agad. 1093 01:22:58,182 --> 01:23:00,351 Apartment beag snog iom-fhillte, tha e ag ràdh. 1094 01:23:00,518 --> 01:23:02,854 Tha sealbh aige air, a chompanach. 1095 01:23:03,020 --> 01:23:05,690 - Bhiodh e reusanta leis a’ mhàl. - Pàirc Canoga? 1096 01:23:05,857 --> 01:23:07,608 Yeah, yeah. 1097 01:23:07,775 --> 01:23:09,527 A Shìmoin, sin dòrlach de daoine geala, nach e? 1098 01:23:09,694 --> 01:23:11,362 Uh-huh. 1099 01:23:16,534 --> 01:23:19,078 - Fhuair mi e timcheall air turas. - (a' gàireachdainn) 1100 01:23:19,245 --> 01:23:20,872 Yeah, ceart. 1101 01:23:21,038 --> 01:23:23,207 Sìne: Is urrainn dhomh a dhol dhan taigh-òsta, ge-tà. 1102 01:23:24,333 --> 01:23:26,252 A bheil thu fiù 's airson a dhol a Cabo San Lucas? 1103 01:23:26,419 --> 01:23:28,880 – (mumbles) – Hm? 1104 01:23:29,046 --> 01:23:31,215 - Hi. - Hi. 1105 01:23:31,382 --> 01:23:33,384 - Hi. - Hi. 1106 01:23:33,551 --> 01:23:35,094 — An aithne dhuit Sìne ? - Chan eil. 1107 01:23:35,261 --> 01:23:37,054 — Is e seo Mack. - Hi, Mack. 1108 01:23:37,221 --> 01:23:39,849 - Hi, Sìne. - A bheil thu airson suidhe sìos? 1109 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 Mòran taing, fhuair mi rudeigin Bu chòir dhomh a dhèanamh suas an staidhre. 1110 01:23:45,980 --> 01:23:48,065 (gàireachdainn) 1111 01:23:49,734 --> 01:23:53,654 - Tha aon de na làithean sin agam. – Sìne: Dè seòrsa? 1112 01:23:53,821 --> 01:23:56,949 Bidh mi a’ cumail a’ falbh. Chan urrainn dhomh a bhith coltach rud sam bith a thoirt air adhart. 1113 01:23:57,116 --> 01:23:59,285 Mar a chanas mi feumaidh mi a dhol suas an staidhre, ach chan eil mi gu mòr ag iarraidh, 1114 01:23:59,452 --> 01:24:02,622 gus nach tèid mi. 1115 01:24:02,788 --> 01:24:06,709 - Gabh suidheachan. - Mòran taing. 1116 01:24:09,003 --> 01:24:11,422 Aig an aon àm tha mi a 'faireachdainn gu math saor, 1117 01:24:11,589 --> 01:24:13,925 mar a tha beagan othail agam no rudeigin. 1118 01:24:14,091 --> 01:24:16,427 An tachair sin dhut? 1119 01:24:17,887 --> 01:24:19,722 Chan eil e a’ tachairt dhòmhsa cho math 's a bu toil leam. 1120 01:24:19,889 --> 01:24:21,766 Tha e glè thaitneach. 1121 01:24:21,933 --> 01:24:24,101 Dè thug air adhart? Is dòcha gun feuch mi e. 1122 01:24:25,478 --> 01:24:27,313 Chan eil fios agam. Dh’èirich mi gu math tràth sa mhadainn. 1123 01:24:27,480 --> 01:24:29,398 Uaireannan bidh e na chuideachadh a bhi beagan cadail. 1124 01:24:29,565 --> 01:24:32,109 Fhuair mi am pìos sin sìos. 1125 01:24:32,276 --> 01:24:34,654 Chaidh mi a choimhead air an fhear seo a chuidich mi nuair a bhris mo chàr sìos. 1126 01:24:34,820 --> 01:24:38,241 Bidh e a’ draibheadh ​​làraidh tarraing. Is fìor thoil leam e. 1127 01:24:38,407 --> 01:24:41,953 Tha an nighean aige a’ dol gu seo colaiste bodhar ann an Washington, DC. 1128 01:24:42,119 --> 01:24:44,538 Dh’fhàg a bhean e. Tha e car aonaranach, 1129 01:24:44,705 --> 01:24:46,457 ach tha e coltach gu bheil e sìtheil mu dheidhinn. 1130 01:24:46,624 --> 01:24:48,000 Bhiodh sin snog. 1131 01:24:48,167 --> 01:24:51,128 Yeah, bhiodh e sgoinneil nam b’ urrainn dhut a sheòrsachadh 1132 01:24:51,295 --> 01:24:54,131 bi shìos mu dheidhinn rudan, ach bithibh ceart leis, 1133 01:24:54,298 --> 01:24:57,468 mar mu dheireadh gabh ris gu bheil thu bidh mi a’ faireachdainn dona a’ mhòr-chuid den ùine 1134 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 agus na cuir cath ris. 1135 01:25:00,805 --> 01:25:04,141 Gu dearbh, bhiodh e math cuideachd gun a bhith a’ faireachdainn dona a’ mhòr-chuid den ùine. 1136 01:25:04,308 --> 01:25:05,935 Yeah, ach sin agad mar a gheibh thu ann an trioblaid, 1137 01:25:06,102 --> 01:25:09,438 le bhith a’ smaoineachadh cho math sa bhiodh e a bhith nas toilichte. 1138 01:25:15,695 --> 01:25:18,614 — Sìne, am bheil thu pòsda ? - Chan eil. 1139 01:25:18,781 --> 01:25:21,909 - A bheil bràmair agad? - Chan eil. 1140 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 Am bu toil leat coinneachadh ris an fhear seo? 1141 01:25:27,915 --> 01:25:29,500 Chan eil fios agam. Cò ris a tha e coltach? 1142 01:25:29,667 --> 01:25:31,460 Dè cho cudromach 'sa tha sin? 1143 01:25:31,627 --> 01:25:33,629 - Rudeigin cudromach. - bha mi dìreach fiosrach. 1144 01:25:33,796 --> 01:25:37,341 Tha mi a’ ciallachadh, tha e a’ tachairt a bhith na ghille dubh gu math eireachdail. 1145 01:25:39,093 --> 01:25:42,263 Chan eil fios agam a bheil ùidh aige ann. Chan eil mòran fios agam mu dheidhinn. 1146 01:25:42,430 --> 01:25:45,182 Ciamar a tha thu a’ toirt cunntas air Sìne? 1147 01:25:45,349 --> 01:25:47,184 San aon dòigh. 1148 01:25:48,227 --> 01:25:50,646 An duine dubh eireachdail agad? 1149 01:25:50,813 --> 01:25:53,357 Seadh. 1150 01:25:53,524 --> 01:25:56,986 – (clag an dorais) - Mama, tha fear an seo. 1151 01:26:00,031 --> 01:26:01,449 - Tha. — Halo, Mrs. Dotson. 1152 01:26:01,615 --> 01:26:04,201 Tha agad boireannach beag modhail an sin. 1153 01:26:04,368 --> 01:26:06,412 - Dè a th’ ann? - 'S e Harvey Charles an t-ainm a th' orm. 1154 01:26:06,579 --> 01:26:08,914 Tha mi a’ riochdachadh Ohio Continental Companaidh Àrachais. 1155 01:26:09,081 --> 01:26:12,209 - Seo mo chairt. - A bheil thu a’ reic àrachas? 1156 01:26:12,376 --> 01:26:14,170 - Tha, ma'am. - Chan eil sinn ag iarraidh àrachas beatha sam bith. 1157 01:26:14,337 --> 01:26:16,047 Sin a' chiad rud tha a’ mhòr-chuid ag ràdh. 1158 01:26:16,213 --> 01:26:19,675 Tha thu a’ faicinn, na poileasaidhean a tha sinn a’ reic dìreach $ 10 gach mìos. 1159 01:26:19,842 --> 01:26:23,220 A Mhaighstir, tha mi ro òg agus cuideachd ceangailte ri bhith a’ faighinn àrachas beatha. 1160 01:26:23,387 --> 01:26:25,556 Chan eil sinn dìreach a’ bruidhinn mu do dheidhinn an seo, Mrs Dotson. 1161 01:26:25,723 --> 01:26:27,141 Smaoinich air do chlann. 1162 01:26:27,308 --> 01:26:30,561 Cha 'n iarr mi ort ach aon ni, Mrs Dotson, agus 's e so. 1163 01:26:30,728 --> 01:26:33,939 Dìreach thoir sùil air na gearraidhean naidheachd seo, a tha mi a' cumail an so a'm' làimh. 1164 01:26:34,106 --> 01:26:36,067 Dè mu dheidhinn iad? 1165 01:26:36,233 --> 01:26:38,069 Dè tha iad a 'sealltainn, gu mion-fhiosrachadh eagallach, 1166 01:26:38,235 --> 01:26:42,239 tha an ìre àrd de bhàsan fòirneartach air adhbhrachadh le buidhnean agus eucoir 1167 01:26:42,406 --> 01:26:44,492 annad-sa agus mu'n cuairt nàbachdan. 1168 01:26:44,658 --> 01:26:47,244 Am faod mi iad seo a thoirt dhut airson sùil a thoirt air? 1169 01:26:48,788 --> 01:26:51,248 Seall, Mrs Dotson, Chan eil mi a’ dol gad ghlacadh. 1170 01:26:51,415 --> 01:26:53,167 Tha na poileasaidhean sin saor 1171 01:26:53,334 --> 01:26:55,211 oir chan eil na buannachdan cho mòr nuair a phàigheas iad dheth. 1172 01:26:55,377 --> 01:26:57,505 Ach is e an rud a nì iad, 1173 01:26:57,671 --> 01:26:59,924 ma thig cron air aon bhur clann, 1174 01:27:00,091 --> 01:27:03,052 còmhdaichidh am poileasaidh seo gach tiodhlacadh cosgaisean agus rèiteachadh. 1175 01:27:03,219 --> 01:27:04,929 Kelley, fuirich sa chidsin. 1176 01:27:05,096 --> 01:27:07,264 - Dè? - Rach. 1177 01:27:10,101 --> 01:27:12,561 Tha thu a’ feuchainn ri mo reic poileasaidhean àrachais beatha air mo chlann? 1178 01:27:12,728 --> 01:27:15,773 Ma'am, is iadsan an fheadhainn air an loidhne aghaidh. 1179 01:27:15,940 --> 01:27:17,608 Is iadsan an fheadhainn a tha ann an cunnart. 1180 01:27:17,775 --> 01:27:19,276 Gheibh thu am fuck far mo phoirdse! 1181 01:27:19,443 --> 01:27:21,904 Thuirt mi falbh! Faigh air falbh bhon taigh agam, damn e! 1182 01:27:49,390 --> 01:27:51,016 (fear a' magadh) 1183 01:27:51,183 --> 01:27:54,895 Aig bonn na liosta. Cò a tha feumach air? 1184 01:27:55,062 --> 01:27:57,982 Beaufort, Carolina a Deas. Carson a tha dragh ort feuchainn? 1185 01:27:58,149 --> 01:28:00,985 Cùm an leanabh. Feumaidh tu i cho mòr 's a tha feum aice ort. 1186 01:28:22,173 --> 01:28:25,217 Tha e mòr airson an airgid. 1187 01:28:25,384 --> 01:28:27,887 Chan eil e brèagha, ach tha iad ga chumail suas gu math. 1188 01:28:28,053 --> 01:28:31,515 Tha an roinn aca de bhuidhnean a-muigh an seo cuideachd. 1189 01:28:31,682 --> 01:28:35,269 Ach chan eil iad a 'ruith an àite. Chan eil fhathast, co-dhiù. 1190 01:28:37,062 --> 01:28:39,857 Tha mi creidsinn gum biodh Kelley mu dheireadh a rèiteachadh. 1191 01:28:44,153 --> 01:28:47,448 Tha Deborah gu math troimh-a-chèile. 1192 01:28:47,615 --> 01:28:50,242 Is e gluasad mòr a th’ ann. Agus chan eil fhios agam dè a chanas tu rithe, an dàrna cuid. 1193 01:28:52,161 --> 01:28:54,705 Co-dhiù, tapadh leat, a dhuine. 1194 01:29:14,433 --> 01:29:16,602 ♪ Dorchadas sa mhadainn ♪ 1195 01:29:18,604 --> 01:29:20,773 ♪ Faileas air an tìr ♪ 1196 01:29:23,025 --> 01:29:26,695 ♪ Daoine fa leth ♪ 1197 01:29:26,862 --> 01:29:31,075 ♪ Gun a bhith a' cumail ris a' phlana ♪ 1198 01:29:31,242 --> 01:29:34,245 ♪ Agus tha mi a 'lorg cridhe ♪ 1199 01:29:36,163 --> 01:29:38,290 ♪ A’ rannsachadh a h-uile duine ♪ 1200 01:29:39,959 --> 01:29:42,044 ♪ Tha iad ag ràdh gu bheil gaol a’ toirt buaidh air na h-uile ♪ 1201 01:29:42,211 --> 01:29:44,255 ♪ Chan urrainn dhut tòiseachadh mar chàr ♪ 1202 01:29:44,421 --> 01:29:47,007 ♪ Chan urrainn dhut stad a chuir air le gunna. ♪ 1203 01:29:49,468 --> 01:29:51,470 boireannach: Gabh mo leisgeul. 1204 01:29:51,637 --> 01:29:54,098 - An tusa màthair Roberto? - Tha. 1205 01:29:54,265 --> 01:29:56,267 Is sinne pàrantan Amanda. 1206 01:29:56,433 --> 01:29:58,435 Is mise Steve Fox. Seo mo bhean Cathy. 1207 01:29:58,602 --> 01:30:01,689 - Hi. Claire. - Chan urrainn dhuinn feitheamh gus coinneachadh ri Roberto. 1208 01:30:01,855 --> 01:30:05,442 Tha sinn a' faireachdainn gu bheil sinn eòlach air mu thràth, dìreach bho litrichean Amanda. 1209 01:30:05,609 --> 01:30:10,281 Tha mi duilich. Tha eagal orm gu bheil Roberto chan eil e a’ sgrìobhadh uiread ’s a bu chòir dha. 1210 01:30:11,365 --> 01:30:13,450 Tha sinn glè thoilichte mu dheidhinn Taingealachd. 1211 01:30:13,617 --> 01:30:15,160 Mòran taing? 1212 01:30:15,327 --> 01:30:19,456 Tha e cho math dhut leigeil le Roberto tighinn gu San Diego. 1213 01:30:20,457 --> 01:30:22,668 Gosh. Tha mi duilich. 1214 01:30:22,835 --> 01:30:25,879 Tha mi creidsinn gur dòcha nach cuala tu a h-uile càil mun t-samhradh seo. 1215 01:30:26,046 --> 01:30:29,174 Tha mi a’ tòiseachadh air an dealbh fhaighinn. 1216 01:30:36,223 --> 01:30:38,434 - Tha mo phàrantan ann. - Dè an fheadhainn? 1217 01:30:38,601 --> 01:30:41,145 Am faic thu an duine anns an fheusag? 1218 01:30:42,479 --> 01:30:45,399 O, a Dhia. Tha iad a’ bruidhinn ri mo mhàthair. 1219 01:31:14,386 --> 01:31:16,513 Bha iad cho faochadh Cha b’ e Puerto Rican a bh’ annam. 1220 01:31:16,680 --> 01:31:20,225 Tha thu a’ ciallachadh nach do mhìnich Amanda sin anns na h-iomadh litir uile 1221 01:31:20,392 --> 01:31:22,186 gun do sgrìobh i gu a pàrantan? 1222 01:31:22,353 --> 01:31:24,855 A Dhia, tha mi an dòchas nach e bigots a th’ annta no rudeigin. 1223 01:31:25,022 --> 01:31:27,983 - An robh thu airson innse dhomh mu dheidhinn? - Dè? 1224 01:31:28,150 --> 01:31:30,361 Dè thachair as t-samhradh seo a. 1225 01:31:30,527 --> 01:31:33,489 Aig campa? Bha campa ceart gu leòr. 1226 01:31:33,656 --> 01:31:36,116 Bha mi gad ionndrainn gu mòr, leanabh. Tha mi toilichte gu bheil thu air ais. 1227 01:31:36,283 --> 01:31:38,619 Yeah, mise, cuideachd. 1228 01:31:38,786 --> 01:31:40,537 Tha mi duilich mu dheidhinn an rud Taingealachd sin. 1229 01:31:40,704 --> 01:31:42,873 – Bruidhnidh sinn ri d’ athair mu dheidhinn. - A bheil e ceart gu leòr leat? 1230 01:31:43,040 --> 01:31:44,792 Cha tuirt sin. Bruidhnidh sinn ri Dad mu dheidhinn. 1231 01:31:44,958 --> 01:31:46,418 - Ach a bheil d’ inntinn fosgailte? – Roberto. 1232 01:31:46,585 --> 01:31:48,796 Ceart gu leòr, fuirich sàmhach. 1233 01:31:48,962 --> 01:31:52,257 Leig leam rudeigin iarraidh ort. Dè cho fosgailte ‘s a tha d’ inntinn? 1234 01:31:52,424 --> 01:31:54,551 Am bi seo mu dheidhinn mo ghruag? 1235 01:31:54,718 --> 01:31:56,720 Chan e. Is e seo rudeigin gu math mòr. 1236 01:31:56,887 --> 01:32:00,057 - Mu mo dheidhinn? - Dìreach ann am pàirt tha e a’ toirt a-steach thu. 1237 01:32:01,308 --> 01:32:04,228 A bheil thu fhèin agus Dad a’ sgaradh? 1238 01:32:06,897 --> 01:32:09,400 - Carson a tha thu ag ràdh sin? — An e sin e? 1239 01:32:09,566 --> 01:32:13,404 Chan eil. Gu dearbh chan eil. Carson a chanadh tu a leithid? 1240 01:32:13,570 --> 01:32:16,031 A bheil sinn coltach ri daoine cò tha gu bhith a’ sgaradh? 1241 01:32:16,198 --> 01:32:18,117 Chan eil fios agam. 1242 01:32:18,283 --> 01:32:20,744 Bidh daoine ga dhèanamh fad na h-ùine agus tha coltas gu bheil iad gu math. 1243 01:32:20,911 --> 01:32:23,539 Tha mi craicte airson d’ athair. 1244 01:32:24,540 --> 01:32:28,043 An tug sinn comharradh sam bith dhut gu bheil trioblaid againn? 1245 01:32:30,337 --> 01:32:32,464 Mar sin dè bha thu gu bhith ag innse dhomh? 1246 01:32:32,631 --> 01:32:35,050 Fuirich mionaid. Freagair mi. 1247 01:32:38,095 --> 01:32:41,557 Uaireannan tha e dìreach coltach tha thu le chèile car mì-thoilichte, ceart gu leòr? 1248 01:32:41,724 --> 01:32:43,142 Is dòcha gun do thuig mi. 1249 01:32:43,308 --> 01:32:47,146 Bha e dìreach a’ coimhead mar sin tòrr mus fhalbh mi. 1250 01:32:48,522 --> 01:32:51,942 - Gu dearbh? - Seadh, ach seall, tha mi toilichte gu bheil mi ceàrr. 1251 01:32:52,109 --> 01:32:56,780 Tha mi a’ ciallachadh, a Dhia, gum biodh sin uamhasach. Tha mi an dòchas nach do dhealaich sibh a-riamh. 1252 01:32:56,947 --> 01:32:59,324 Tha mi duilich gun tuirt mi e. 1253 01:32:59,491 --> 01:33:01,285 A-nis dè a bha thu gonna innse dhomh? 1254 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 Dè a dh'fheumas a bhith agam inntinn fhosgailte mu dheidhinn? 1255 01:33:03,620 --> 01:33:05,664 Is dòcha gum bu chòir dhuinn bruidhinn mu dheidhinn nas fhaide air adhart. 1256 01:33:05,831 --> 01:33:08,083 Mam, chan urrainn dhut sin a dhèanamh dhòmhsa. 1257 01:33:08,250 --> 01:33:10,961 Dìreach leig ort nach tuirt mi a-riamh rud sam bith agus innis dhomh. 1258 01:33:13,464 --> 01:33:15,883 Tha d’ athair agus mise a’ bruidhinn 1259 01:33:16,049 --> 01:33:18,802 am bu chòir dhut nighean bheag a ghabhail. 1260 01:33:18,969 --> 01:33:21,638 Dè? 1261 01:33:29,980 --> 01:33:33,358 Gu, fhios agad, am feasgar. 1262 01:33:33,525 --> 01:33:36,445 Beagan playboy, huh? 1263 01:33:36,612 --> 01:33:39,698 - Càr math. - Tapadh leat. Tha e buidhe. 1264 01:33:39,865 --> 01:33:41,909 Gu dearbh tha e buidhe. 1265 01:33:42,075 --> 01:33:43,827 Dè tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn? 1266 01:33:44,953 --> 01:33:47,122 Ceart gu leòr. 1267 01:34:03,639 --> 01:34:05,933 Ceart gu leòr. 1268 01:34:06,099 --> 01:34:08,894 Bha mi a 'smaoineachadh gun robh thu dh’atharraich d’ inntinn. 1269 01:34:10,479 --> 01:34:15,192 Cha bhi idir. Tha e dìreach air a bhith greis bho rinn mi seo. 1270 01:34:15,359 --> 01:34:17,110 Nach eil thu air a bhith a’ dol a-mach? 1271 01:34:17,277 --> 01:34:19,822 Bidh mi a’ dol a-mach beagan. 1272 01:34:19,988 --> 01:34:23,617 Chan eil cuimhne agam ach an turas mu dheireadh a chaidh mo shuidheachadh. 1273 01:34:24,785 --> 01:34:27,454 - Stèidhichte. - Seadh. 1274 01:34:27,621 --> 01:34:29,665 Seadh. 1275 01:34:31,333 --> 01:34:34,545 Mar sin dè do bheachd gu ruige seo? 1276 01:34:34,711 --> 01:34:37,005 Gu ruige seo tha e ceart gu leòr. 1277 01:34:37,172 --> 01:34:39,550 Is toigh leam e. 1278 01:34:39,716 --> 01:34:43,095 Tha mi dìreach beagan iongnadh. 1279 01:34:43,262 --> 01:34:45,848 - Carson? Dè bha thu an dùil? - Chan e, chan e thusa. 1280 01:34:46,014 --> 01:34:49,184 Tha mi dìreach ga iongnadh air cho iomagaineach 's a tha mi. 1281 01:34:50,519 --> 01:34:52,688 - Mise cuideachd. - Seadh? 1282 01:34:52,854 --> 01:34:54,731 Seadh. 1283 01:34:54,898 --> 01:34:58,527 Tha sin ceart gu leòr. Co-dhiù a-nis tha fios againn air sin mu dheidhinn a chèile. 1284 01:34:58,694 --> 01:35:00,863 (gàireachdainn) 1285 01:35:02,865 --> 01:35:04,658 Seadh. 1286 01:35:04,825 --> 01:35:07,953 Feumaidh gun robh adhbhar air choireigin aig Mack smaoineachadh gun obraicheadh seo. 1287 01:35:08,120 --> 01:35:10,205 Tha mi creidsinn gu bheil thu eòlach dha greis, huh? 1288 01:35:10,372 --> 01:35:13,542 Chan eil mi eòlach air idir. 1289 01:35:13,709 --> 01:35:15,711 dha-rìribh? Wow. 1290 01:35:17,337 --> 01:35:20,257 Chan eil mòran eòlas agam air, idir. 1291 01:35:20,424 --> 01:35:22,593 Tha sin èibhinn. 1292 01:35:24,678 --> 01:35:28,307 Is dòcha gur e sinne an aon dithis daoine dubha ris an do choinnich e riamh. 1293 01:35:28,473 --> 01:35:30,475 (a' gàireachdainn) 1294 01:36:10,599 --> 01:36:12,935 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' ro chruaidh ort fein. 1295 01:36:13,101 --> 01:36:14,436 Tha thu a’ feuchainn ri cuideachadh. 1296 01:36:14,603 --> 01:36:17,230 Tha thu a’ smaoineachadh gluasad gu Pàirc Canoga an sàbhailear an teaghlach sin? 1297 01:36:17,397 --> 01:36:19,358 Cò a thuirt gu bheil agad duine sam bith a shàbhaladh? 1298 01:36:19,524 --> 01:36:22,069 Is dòcha a-muigh an sin gum bi a’ chlann beagan nas buailtiche a bhith air a ghoirteachadh. 1299 01:36:22,235 --> 01:36:24,029 Cò aig tha fios? Chan eil mi agus chan eil thu. 1300 01:36:24,196 --> 01:36:25,989 A bharrachd air an sin, chan eil iad a 'dol mura h-eil iad ag iarraidh, 1301 01:36:26,156 --> 01:36:28,325 agus chan eil uallach ort dhaibh co-dhiù. 1302 01:36:28,492 --> 01:36:31,119 Tha thu dìreach a’ tachairt gu bheil thu eòlach air fear aig am bheil sealbh air tigh-òsda. 1303 01:36:31,286 --> 01:36:34,414 Dè tha mi a’ dèanamh a’ càradh Simon le nighean air nach eil mi fiù 's eòlach? 1304 01:36:34,581 --> 01:36:38,335 Bidh mi a' dèanamh an t-slat seo, agus an ath mhadainn tha mi a 'cur iongnadh orm. 1305 01:36:38,502 --> 01:36:42,756 An do thachair sin dhut chan eil e gu diofar cho mòr? 1306 01:36:42,923 --> 01:36:47,094 Carson a bu chòir dhut a bhith nad aon neach air thalamh a bhios an-còmhnaidh ag obair gu reusanta? 1307 01:36:47,260 --> 01:36:49,638 Na dìochuimhnich reusanta. Tha mi gu tur a-mach à smachd. 1308 01:36:49,805 --> 01:36:52,599 - Stad mi mus marbhadh mi. - Uill, mar sin, math dhut. 1309 01:36:52,766 --> 01:36:57,479 Nach eil thu sgìth de bhith a’ feuchainn a bhith fo smachd fad na h-ùine? 1310 01:36:57,646 --> 01:36:59,564 Is mise. 1311 01:36:59,731 --> 01:37:03,276 Mack, tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mi ag iarraidh an leanabh sin 1312 01:37:03,443 --> 01:37:05,320 oir tha agam toll air choireigin nam bheatha 1313 01:37:05,487 --> 01:37:08,615 no tha mi a’ smaoineachadh gum bi toll agam nam bheatha, ach chan e sin e. 1314 01:37:08,782 --> 01:37:10,993 No ma tha e ann, chan eil ann ach pàirt dheth. 1315 01:37:11,159 --> 01:37:14,162 Feumaidh an leanabh sin cuideigin gaol a thoirt dha agus aire a thoirt dha. 1316 01:37:14,329 --> 01:37:15,622 Am feum e a bhith leatsa? 1317 01:37:15,789 --> 01:37:17,040 Tha mi creidsinn sin tha adhbhar ann gun do lorg mi i. 1318 01:37:17,207 --> 01:37:18,834 – Claire. - Tha mi. 1319 01:37:19,001 --> 01:37:21,128 Faodaidh tu a h-uile rud a tha thu ag iarraidh a chuir às, ach creididh mi sin gu bràth. 1320 01:37:21,294 --> 01:37:23,380 Agus is dòcha gu bheil thu a 'dèanamh, cuideachd. 1321 01:37:23,547 --> 01:37:25,465 Dh'innis thu dhomh gu robh thu a 'smaoineachadh gu robh adhbhar an duine seo, 1322 01:37:25,632 --> 01:37:28,468 nochd Simon so suas agus shàbhail e thu. 1323 01:37:28,635 --> 01:37:30,345 Rinn mi? 1324 01:37:30,512 --> 01:37:33,849 Ciamar a tha thu a’ smaoineachadh A bheil mi a’ faireachdainn mun leanabh seo? 1325 01:37:34,016 --> 01:37:38,019 Dè mura robh mi air a chluinntinn? Dè mura robh duine air a chluinntinn? 1326 01:37:38,186 --> 01:37:40,897 Bhithinn air leughadh mu dheidhinn anns na "Times." “O, mo Dhia. 1327 01:37:41,064 --> 01:37:44,359 Lorg iad leanabh marbh fo na preasan air Carmelina. 1328 01:37:44,526 --> 01:37:48,905 Ach, Mack. Feumaidh gun robh mi air ruith dìreach leis a' mhadainn eile." 1329 01:37:49,072 --> 01:37:52,033 Ach cha do thachair sin. Lorg mi i. 1330 01:37:52,200 --> 01:37:54,703 Agus is dòcha gun do shàbhail mi a beatha 1331 01:37:54,870 --> 01:37:57,539 dìreach an t-slighe theagamh gun do shàbhail Simon do chuid. 1332 01:37:58,790 --> 01:38:01,251 - Dè tha thu ag ràdh? - Tha rudeigin air tachairt. 1333 01:38:01,418 --> 01:38:03,670 Chan urrainn dhut a dhol air ais agus na biodh e air tachairt. 1334 01:38:03,837 --> 01:38:05,839 Seòrsa de cheangal air a dhèanamh. 1335 01:38:06,006 --> 01:38:07,549 Feumaidh e bhith air a chluich. 1336 01:38:07,716 --> 01:38:10,260 Sin as coireach nach urrainn dhut fuireach a mach à gnothuch Shimoin. 1337 01:38:10,427 --> 01:38:14,055 Tha e mar seo itch feumaidh tu sgrìobadh. 1338 01:38:14,222 --> 01:38:15,682 Claire, tha thu a’ bruidhinn gealladh fad-beatha 1339 01:38:15,849 --> 01:38:17,726 dìreach a chionn 's gun do thachair thu a bhi ruith leis na preasan sin. 1340 01:38:17,893 --> 01:38:20,228 Chan eil mi gu bhith a’ dèiligeadh ris an duine seo aig Sìm an còrr de mo bheatha. 1341 01:38:20,395 --> 01:38:22,063 Ciamar a tha fios agad air sin? Ciamar a tha fios agad gu bheil an duine seo 1342 01:38:22,230 --> 01:38:24,566 nach bi e na charaid dhut gus an là anns am bàsaich thu ? 1343 01:38:30,238 --> 01:38:32,657 Dè mas e mìorbhuilean a tha seo, a Mhick? 1344 01:38:32,824 --> 01:38:35,160 Is dòcha nach eil gin againn eòlas le mìorbhuilean, 1345 01:38:35,327 --> 01:38:37,913 mar sin tha sinn slaodach gan aithneachadh. 1346 01:38:38,080 --> 01:38:40,916 - Tha ceann goirt uamhasach orm. - Chan eil, chan eil thu. 1347 01:38:41,082 --> 01:38:42,584 Chan eil mi? 1348 01:38:42,751 --> 01:38:44,586 Innsidh mi dhut carson Tha mi a 'diùltadh do cheann goirt. 1349 01:38:44,753 --> 01:38:46,338 - Mas e do thoil e. - Leis gu bheil e neo-iomchaidh. 1350 01:38:46,505 --> 01:38:47,589 Neo-iomchaidh? 1351 01:38:47,756 --> 01:38:49,758 Ma tha mi ceart agus iad seo tha tachartasan fìor mhìorbhaileach, 1352 01:38:49,925 --> 01:38:51,718 an uairsin tha e na fhreagairt neo-iomchaidh 1353 01:38:51,885 --> 01:38:54,763 gus ceann goirt fhaighinn an làthair miorbhuil. 1354 01:39:08,151 --> 01:39:10,487 Achhh. 1355 01:39:10,654 --> 01:39:12,656 - Wow. - Seadh. 1356 01:39:12,823 --> 01:39:14,699 Chan eil fios agam mu do dheidhinn, 1357 01:39:14,866 --> 01:39:19,204 ach tha mi a’ smaoineachadh air a’ Mhac seo feumaidh gur e gnè de sheòrsa air choreigin a th’ ann. 1358 01:39:19,371 --> 01:39:23,125 - A bheil thu a 'creidsinn ann an dàn? - Tha mi a 'creidsinn ann an fortan. 1359 01:39:24,626 --> 01:39:28,046 - A bheil thu a 'smaoineachadh gum bu chòir dhut tighinn suas? - A bheil mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhomh tighinn suas? 1360 01:39:28,213 --> 01:39:30,507 Dè tha thu a’ smaoineachadh? 1361 01:39:30,674 --> 01:39:35,512 Uill, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an oidhche seo air falbh mu dheidhinn cho math 's a dh' fhaodadh e. 1362 01:39:35,679 --> 01:39:37,806 Chan eil mi airson ar fortan a phutadh. 1363 01:39:46,398 --> 01:39:48,567 A bheil e ceart gu leòr do ghairm aig an obair? 1364 01:39:49,734 --> 01:39:51,319 Tha mi a’ coimhead air adhart ris. 1365 01:39:51,486 --> 01:39:54,364 Is e faireachdainn a tha seo Bu mhath leam a bhith aig an obair. 1366 01:39:54,531 --> 01:39:56,908 Dè a th’ ann? 1367 01:39:57,075 --> 01:39:59,578 (gàireachdainn) 1368 01:40:07,586 --> 01:40:10,922 — Tapadh leat, a Shìmoin. - Abair sin a-rithist. 1369 01:40:11,089 --> 01:40:13,174 Sìm. 1370 01:40:35,530 --> 01:40:37,532 (osna) 1371 01:40:49,002 --> 01:40:50,712 (sèideadh) 1372 01:40:51,713 --> 01:40:54,674 (glas-ghlais) 1373 01:40:54,841 --> 01:40:56,801 (sgread) 1374 01:41:00,347 --> 01:41:02,891 (sgrìobadh taidhrichean) 1375 01:41:04,893 --> 01:41:07,062 – (gasps) - ( caoineadh siren ) 1376 01:41:11,566 --> 01:41:13,735 Tha thu ceart gu leòr? 1377 01:41:16,696 --> 01:41:18,114 Cò. 1378 01:41:18,281 --> 01:41:20,450 A bheil thu cinnteach? 1379 01:41:22,118 --> 01:41:24,913 Carson nach eil thu dìreach tarraing a-null an sin? 1380 01:41:39,302 --> 01:41:42,931 — Nach fhaca tu e a' tighinn, an robh? - Chan eil fios agam fhathast dè thachair. 1381 01:41:43,098 --> 01:41:45,100 Tha mi creidsinn gu robh thu fortanach. 1382 01:41:45,266 --> 01:41:48,353 Ged is dòcha nach eil coltach mar sin an-dràsta. 1383 01:41:50,730 --> 01:41:54,567 - Rudan gu math eagallach. - bha mi a 'caoineadh mus do thachair e. 1384 01:41:55,568 --> 01:41:57,279 dha-rìribh? 1385 01:41:57,445 --> 01:42:00,115 Cha bhith mi a’ caoineadh seo gu furasta mar as trice. 1386 01:42:00,281 --> 01:42:03,952 - Duilich. - Na gabh aithreachas. 1387 01:42:04,119 --> 01:42:06,788 A bheil thu airson faighinn a-mach an sin diog? Coisich timcheall agus glac d’ anail? 1388 01:42:06,955 --> 01:42:08,999 Thig air adhart, bidh thu a’ faireachdainn nas fheàrr. 1389 01:42:20,885 --> 01:42:23,013 Tha thu ceart gu leòr? 1390 01:42:24,055 --> 01:42:26,641 An uairsin tha mi a 'smaoineachadh gum b' fheàrr dhomh a bhith a 'crochadh air. 1391 01:42:27,851 --> 01:42:31,896 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil thu airson bruidhinn mu dheidhinn le coigreach iomlan. 1392 01:42:32,063 --> 01:42:34,691 Tha mi ann an gaol le fear pòsta. 1393 01:42:34,858 --> 01:42:38,528 Chan eil sinn air a bhith ann an dàimh. Cha dèanadh e e. 1394 01:42:38,695 --> 01:42:43,158 Cha robh againn ach aon oidhche còmhla. Aon oidhche dha-rìribh iongantach. 1395 01:42:44,617 --> 01:42:46,202 Uh-huh. 1396 01:42:48,371 --> 01:42:50,999 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil sin uamhasach? 1397 01:42:52,792 --> 01:42:55,545 - Dè am pàirt? - A h-uile càil. 1398 01:42:57,714 --> 01:43:00,133 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ tachairt. 1399 01:43:00,300 --> 01:43:03,845 - An do rinn e droch làimhseachadh dhut? - Tha e ga ghoirteachadh. 1400 01:43:05,347 --> 01:43:09,309 Nuair a tha gaol agad air cuideigin agus chan eil iad gad thaghadh ... 1401 01:43:11,728 --> 01:43:13,563 tha e dona. 1402 01:43:13,730 --> 01:43:17,359 Sin an dòigh tha e air a bhith dona dhomh. 1403 01:43:19,944 --> 01:43:22,655 Bidh fir phòsta a’ goil. 1404 01:43:22,822 --> 01:43:24,991 Le mìneachadh. 1405 01:43:26,659 --> 01:43:28,870 A bheil thu pòsda? 1406 01:43:29,037 --> 01:43:31,831 Innis an fhìrinn. 1407 01:43:34,834 --> 01:43:37,379 Chan e, chan eil mi pòsta. 1408 01:43:38,755 --> 01:43:41,216 Cha do lorg mi an nighean cheart. 1409 01:43:45,720 --> 01:43:47,806 - (gàire) - Chan urrainn dhut sgur a-nis, leanaban. 1410 01:43:47,972 --> 01:43:49,432 Is e seo am mìle mu dheireadh. 1411 01:43:49,599 --> 01:43:52,435 Tha mi a 'glacadh an dàrna gaoithe agam agus tha e mòr. 1412 01:43:53,436 --> 01:43:55,730 Ach, a dhuine. 1413 01:44:01,694 --> 01:44:04,447 Sin uile a tha ann. Rinn sinn e, a dhuine. 1414 01:44:09,619 --> 01:44:11,746 Dìreach cuir e an àite sam bith. 1415 01:44:13,415 --> 01:44:16,042 — Sin an deireadh, a leinibh. - Math. 1416 01:44:24,676 --> 01:44:26,678 Chan eil fios agam a bheil e eadhon fuireach an seo a-nochd. 1417 01:44:28,847 --> 01:44:30,432 Gheibh sinn lionn. 1418 01:44:44,904 --> 01:44:46,906 (ceòl hip hop a’ cluich) 1419 01:44:47,073 --> 01:44:48,700 ♪ Am fàg mi e agus am fàg mi e uile? Am bi mi beò? ♪ 1420 01:44:48,867 --> 01:44:53,538 ♪ Am bi mi beò ùine mhòr? cus beachdachadh ann an ùine cho goirid. ♪ 1421 01:44:55,373 --> 01:44:57,167 Balach: Faigh a-mach às an rathad, a dhuine. 1422 01:45:21,274 --> 01:45:23,401 Tha seo fucked. 1423 01:45:24,944 --> 01:45:27,113 Dè tha thu a' dèanamh, a dhuine? 1424 01:45:30,074 --> 01:45:32,619 Chan eil bruidhinn, huh? Tha sin fionnar. 1425 01:45:38,082 --> 01:45:41,169 Tha sin fionnar. tha mi creidsinn chan eil thu ag iarraidh companaidh. 1426 01:45:41,336 --> 01:45:45,215 Bha mi a’ smaoineachadh gu robh thu a’ bruidhinn rium. Shaoil ​​​​mi gun tuirt thu gu robh mi air mo ghlacadh. 1427 01:45:45,381 --> 01:45:47,175 Cha robh mi a 'bruidhinn ris an asal duilich agad. 1428 01:45:47,342 --> 01:45:49,135 Cò ris a bha thu a’ bruidhinn? 1429 01:45:49,302 --> 01:45:51,846 An robh thu a’ bruidhinn riut fhèin? 1430 01:45:54,682 --> 01:45:57,352 (a' bruidhinn Spàinntis) 1431 01:45:57,519 --> 01:45:58,728 Dè tha dol, dachaighean? 1432 01:45:58,895 --> 01:46:02,690 — Co bha siud, a dhuine ? - Bha an chamante sin sgiobalta. 1433 01:46:02,857 --> 01:46:04,817 Feumaidh gun tàinig e an seo à Beirut. 1434 01:47:02,083 --> 01:47:05,670 Thusa! Stad a 'ruith agus cuir do làmhan air cùl do chinn. 1435 01:47:05,837 --> 01:47:08,923 Stad a 'ruith agus cuir do làmhan air cùl do chinn. 1436 01:47:11,050 --> 01:47:13,469 - Seo sinn. - ( caoineadh siren ) 1437 01:47:20,685 --> 01:47:23,187 Stad! Stad! 1438 01:47:23,354 --> 01:47:25,565 Tionndaidh mun cuairt agus gabh sìos air do stamag. 1439 01:47:25,732 --> 01:47:28,484 Tionndaidh mun cuairt agus gabh sìos air do stamag. 1440 01:47:28,651 --> 01:47:31,446 - Dè? - Sìos, asshole, agus tha mi a 'ciallachadh a-nis. 1441 01:47:36,659 --> 01:47:39,454 Cuir do làmh dheas air cùlaibh do dhruim. 1442 01:47:41,039 --> 01:47:43,166 Thoir am fear eile timcheall. 1443 01:47:44,834 --> 01:47:47,795 Nach eil fhios agad dè tha "stad" a' ciallachadh? 1444 01:47:47,962 --> 01:47:49,881 Càit a bheil thu a' dol ann an cabhag, a charaid? 1445 01:47:51,507 --> 01:47:54,761 - Chan eil àite sam bith. Tha mi dìreach a’ ruith. - A 'ruith bho dè? 1446 01:47:55,887 --> 01:47:58,848 - Chan eil dad. Tha mi a’ fuireach timcheall an seo. - Càite? 1447 01:48:01,309 --> 01:48:03,436 - Chan eil fios agam. - Chan eil fhios agad. 1448 01:48:03,603 --> 01:48:05,938 Dè tha còir sin a bhith a’ ciallachadh? 1449 01:48:06,105 --> 01:48:09,484 - Air ais an sin, a-null bhon phàirc. – Dè a’ phàirc? 1450 01:48:11,652 --> 01:48:13,780 Chan eil fios agam. 1451 01:48:42,558 --> 01:48:45,520 Cha mhòr nach do chuir iad smocadh orm. Faic nigga a’ ruith mun cuairt an seo, 1452 01:48:45,686 --> 01:48:48,314 tha iad gad smocadh, faighnich ceistean nas fhaide air adhart. 1453 01:48:48,481 --> 01:48:51,275 Chan eil mi a’ fuireach an seo, tha mi ag innse sin dhut! Chan eil mi fuckin 'fuireach a-staigh' an seo! 1454 01:48:57,990 --> 01:48:59,992 Dè an ath rud? 1455 01:49:00,159 --> 01:49:03,371 Chan eil dad. Tha mi a' sgur. 1456 01:49:03,538 --> 01:49:05,873 (osna) 1457 01:49:06,040 --> 01:49:07,542 Innis dhomh. 1458 01:49:07,709 --> 01:49:09,877 Chan eil seo ceadaichte. 1459 01:49:10,044 --> 01:49:12,547 Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh tuilleadh. Tha e tinn. 1460 01:49:12,713 --> 01:49:14,715 Feumaidh mi a dhol air adhart. 1461 01:49:14,882 --> 01:49:19,303 Na dèan gnìomh mar nach eil thu faochadh. Tha fios agam gu bheil thu. 1462 01:49:19,470 --> 01:49:21,055 Chan eil mi airson gun tèid thu. 1463 01:49:22,098 --> 01:49:23,766 A bheil fios agad dè an duilgheadas a th’ agad? 1464 01:49:23,933 --> 01:49:26,227 Tha thu dìreach a-riamh ag iarraidh a bhith na dhroch dhuine. 1465 01:49:26,394 --> 01:49:29,272 Tha thu ag iarraidh a h-uile rud dèan thu airson a bhith ceart gu leòr. 1466 01:49:29,439 --> 01:49:31,399 Ach chan eil. 1467 01:49:31,566 --> 01:49:33,276 Mura h-eil thu dha-rìribh ag iarraidh seo ri tachairt, 1468 01:49:33,443 --> 01:49:34,902 an uairsin cha bu chòir dhut a bhith air mo shàrachadh. 1469 01:49:35,069 --> 01:49:37,697 Tha mi duilich. Tha mi a’ smaoineachadh gun tuirt mi sin roimhe. 1470 01:49:37,864 --> 01:49:40,074 Ach cha robh thu ga chiallachadh. 1471 01:49:42,285 --> 01:49:45,204 Chan eil thu duilich dha-rìribh thachair, a bheil thu? 1472 01:49:46,247 --> 01:49:48,416 A bheil thu? 1473 01:49:55,590 --> 01:49:58,134 Tha thu air mo dhiùltadh anns a h-uile dòigh as urrainn dhut. 1474 01:49:58,301 --> 01:50:00,762 A h-uile rud a bha mi ag iarraidh, dh'àicheadh thu mi. 1475 01:50:00,928 --> 01:50:03,139 Tha mi air a bhith onarach leat fad na h-ùine. Eadhon an oidhche sin. 1476 01:50:03,306 --> 01:50:05,433 Cò a tha a 'toirt seachad cac? 1477 01:50:05,600 --> 01:50:07,435 Nach faic thu dè nì thu? 1478 01:50:07,602 --> 01:50:09,937 Fiù ‘s a-nis, tha thu airson mo dhiùltadh dè tha ceart leamsa. 1479 01:50:10,104 --> 01:50:13,441 — Co tha ? — A bhi tàir air an ifrinn a mach thu. 1480 01:50:13,608 --> 01:50:15,902 Gus a bhith a’ faireachdainn gu bheil thu air a dhiùltadh gu tur agus gu bheil gràin agad air. 1481 01:50:16,068 --> 01:50:19,113 Gus fuath a thoirt dhut airson a dhèanamh dhomh. 1482 01:50:20,239 --> 01:50:22,450 Tha mòran dhaoine math a-muigh an sin a bheir leigheas dhomh 1483 01:50:22,617 --> 01:50:25,912 mar a tha mi an-dè an rud a tha iad ag iarraidh. 1484 01:50:31,209 --> 01:50:33,669 Agus an uairsin nì thu an ni sin le Sìne. 1485 01:50:33,836 --> 01:50:36,255 Dè? 1486 01:50:36,422 --> 01:50:40,176 Tha fios agad, leis an fhear sin, am fear trusaidh sin. 1487 01:50:40,343 --> 01:50:42,678 Dè mu dheidhinn? Dè tha sin co-cheangailte ri rud sam bith? 1488 01:50:42,845 --> 01:50:45,014 Chan eil fios agad eadhon, a bheil? 1489 01:50:45,181 --> 01:50:48,017 Chan eil fios agad eadhon carson tha sin gam ghortachadh cho mòr. 1490 01:50:48,184 --> 01:50:50,311 Tha Sìne ann an gaol. Tha i den bheachd gur dòcha gur e seo an tè. 1491 01:50:50,478 --> 01:50:52,480 A bheil sin dona? Bha mi a’ smaoineachadh gur i do charaid a bh’ innte. 1492 01:50:52,647 --> 01:50:54,649 Is i mo charaid. 1493 01:50:54,816 --> 01:50:58,653 Tha mi glè thoilichte air a son, ach tha e a’ toirt orm a bhith a’ faireachdainn mar shit 1494 01:50:58,820 --> 01:51:01,155 gu bheil thu a-muigh an sin ga lorg gaol a beatha 1495 01:51:01,322 --> 01:51:03,533 agus tha mi an seo mar a tha? 1496 01:51:03,699 --> 01:51:06,327 Tha mi an seo mar shit. 1497 01:51:08,621 --> 01:51:10,665 Ciamar a tha sin nad bheachd-sa a bheir orm faireachdainn? 1498 01:51:10,831 --> 01:51:15,002 Dee, seall, tha mi tuigsinn gu bheil thu feargach còmhla rium, ach carson… 1499 01:51:15,169 --> 01:51:17,338 Na dìochuimhnich e. 1500 01:51:18,881 --> 01:51:22,093 Chan fheum e ciall a dhèanamh. 1501 01:51:22,260 --> 01:51:25,179 Fuirichidh mi dà sheachdain, ach b’ fheàrr dhut cuideigin eile a lorg. 1502 01:51:30,852 --> 01:51:33,479 A bheil Otis a’ tighinn dhachaigh a-nochd, Mama? 1503 01:51:33,646 --> 01:51:36,190 Chan e, leanabh, thuirt mi riut. 1504 01:51:37,483 --> 01:51:40,027 Cuin a chì sinn a-rithist e? 1505 01:51:42,697 --> 01:51:44,824 Chan eil fhios 'am, mil. 1506 01:52:09,307 --> 01:52:12,977 (a' gàireachdainn) 1507 01:52:35,708 --> 01:52:37,835 Seadh. 1508 01:52:41,964 --> 01:52:45,760 Tha mi dìreach a’ faireachdainn mar a bu toil leam gu mòr a bhith ag obair airson boireannach neach-lagha an turas seo. 1509 01:52:45,926 --> 01:52:48,721 Cha robh mi a-riamh, agus tha mi a 'smaoineachadh is dòcha gur e rud math a th’ ann. 1510 01:52:48,888 --> 01:52:51,182 Uill, chan eil mi cinnteach gum biodh faigh e gu math eadar-dhealaichte, Dee, 1511 01:52:51,349 --> 01:52:53,893 ach le do theisteanasan agus eòlas, 1512 01:52:54,060 --> 01:52:56,604 Chan eil miann sam bith agam gus do dhì-mhisneachadh. 1513 01:52:56,771 --> 01:52:58,272 Tha mi fiosrach, ge-tà. 1514 01:52:58,439 --> 01:53:00,399 An t-seann fhastaiche agad tha e air sgrìobhadh thugad 1515 01:53:00,566 --> 01:53:03,027 a's glòrmhoire moladh. 1516 01:53:04,153 --> 01:53:06,697 Carson a cho-dhùin thu a fàgail? 1517 01:53:31,430 --> 01:53:33,557 ( heileacoptair a 'crathadh ) 1518 01:53:46,737 --> 01:53:48,864 Hi, Otis. 1519 01:53:52,660 --> 01:53:55,871 - Dè tha ceàrr? Tha thu ceart gu leòr? - Yeah, tha mi ceart gu leòr. 1520 01:53:58,499 --> 01:54:01,460 Tha thu air do ghoirteachadh, a bhalaich. 1521 01:54:01,627 --> 01:54:03,754 Chan e m’ fhuil a th’ ann. 1522 01:54:05,214 --> 01:54:08,426 Dè a thachair? Dè a thachair? 1523 01:54:10,553 --> 01:54:12,972 Chunnaic mi droch shit, a Shìmoin. 1524 01:54:13,139 --> 01:54:15,891 (a' caoineadh) 1525 01:54:45,087 --> 01:54:48,174 Fear: Tha tubaist trì càr againn cunntas a thoirt air rathad mòr Santa Monica 1526 01:54:48,340 --> 01:54:50,885 an ear air National Boulevard. Chan eil ach aon rathad fosgailte, 1527 01:54:51,052 --> 01:54:52,887 agus, Ted, feumaidh mi innse dhut 1528 01:54:53,054 --> 01:54:54,555 na sràidean uachdar Chan eil cuirm-chnuic ann an-dràsta, nas motha. 1529 01:54:54,722 --> 01:54:57,558 Is e jungle a th’ ann shìos an sin. 1530 01:54:57,725 --> 01:55:00,269 Thuig mi nach robh e dha-rìribh araon thu fein agus Mam 1531 01:55:00,436 --> 01:55:02,980 a bha ag ràdh cho toilichte 's a bha thu cha robh clann bheag agad tuilleadh. 1532 01:55:03,147 --> 01:55:04,565 Bha e dha-rìribh dìreach thu. 1533 01:55:04,732 --> 01:55:08,027 Nuair a smaoinich mi gu fìor mu dheidhinn, Cha tuirt mama sin a-riamh. 1534 01:55:09,069 --> 01:55:10,571 Dè an dòigh anns a bheil thu dol an seo? 1535 01:55:10,738 --> 01:55:12,198 Deas. 1536 01:55:12,364 --> 01:55:13,908 Ceart gu leòr, mar sin dè a nì thu ag iarraidh a dhèanamh a-nis? 1537 01:55:14,074 --> 01:55:16,827 Faigh anns an t-sreath cheart. 1538 01:55:16,994 --> 01:55:18,329 (horns) 1539 01:55:18,496 --> 01:55:21,040 Chan eil! Cò! 1540 01:55:22,166 --> 01:55:25,753 Raibeart! Chan urrainn dhut dìreach a dhol oir tha thu ag iarraidh! 1541 01:55:25,920 --> 01:55:29,548 - Feumaidh tu dèanamh cinnteach gu bheil e soilleir. - rinn mi dragh. rinn mi tàir air. 1542 01:55:32,384 --> 01:55:33,928 Tha e nas fheàrr a dhol 10 blocaichean a-mach às do shlighe 1543 01:55:34,095 --> 01:55:36,597 seach feuchainn ri faighinn thairis nuair a tha e eu-comasach. 1544 01:55:36,764 --> 01:55:38,224 Ceart gu leòr, cùm sùil air an fhear seo faighinn a-mach às a chàr an seo. 1545 01:55:38,390 --> 01:55:41,101 Air do shocair. Mall, mall, mall ! 1546 01:55:43,103 --> 01:55:44,939 Nuair a dh'innseas mi dhut stad, feumaidh tu stad! 1547 01:55:45,106 --> 01:55:47,775 Cha do dh'innis thu dhomh stad. Thuirt thu rium a bhith slaodach. 1548 01:55:48,776 --> 01:55:51,445 Cha bhi e gu diofar ma bhuaileas tu càr eile, ach chan urrainn dhut duine a bhualadh. 1549 01:55:51,612 --> 01:55:54,573 Sin an rud as cudromaiche. Tha daoine mar sin nan eallach. 1550 01:55:54,740 --> 01:55:56,700 Feumaidh tu a bhith faiceallach airson an stuth as miosa. 1551 01:55:56,867 --> 01:55:59,787 (horns) 1552 01:55:59,954 --> 01:56:03,123 Dìreach cùm sùil air an rathad. 1553 01:56:10,965 --> 01:56:13,843 Mar sin bha mi a’ smaoineachadh carson a bu chòir dhomh innse Mam a bheil i craicte a bhith ag iarraidh an leanabh seo? 1554 01:56:14,009 --> 01:56:16,804 Chan eil mi airson gun innis i dhomh tha an stuth agam craicte, ceart? 1555 01:56:16,971 --> 01:56:19,807 Is dòcha nach eil e cho seòlta dhi. Is e a beatha. 1556 01:56:19,974 --> 01:56:22,268 — Agus mise. - Agus leatsa cuideachd, tha mi creidsinn. 1557 01:56:22,434 --> 01:56:25,104 Ged a bhitheas i am fear as motha a tha an sàs ann. 1558 01:56:25,271 --> 01:56:27,815 Creid mi, tha e a’ toirt buaidh mhòr oirnn le chèile. 1559 01:56:27,982 --> 01:56:30,609 Seall, carson nach eil sinn a 'cuimseachadh air na tha sinn a’ dèanamh an seo? 1560 01:56:30,776 --> 01:56:34,655 - Dè tha thu a’ dol a dhèanamh shuas an seo? - Gabhaidh mi làmh chlì. 1561 01:56:34,822 --> 01:56:37,283 dha-rìribh? 1562 01:56:37,449 --> 01:56:40,244 Tha e caran trang an seo, nach eil? 1563 01:56:40,411 --> 01:56:42,830 Dad, feumaidh mi ionnsaich mar a nì thu e. 1564 01:56:42,997 --> 01:56:44,999 Chan e, chan eil, tha thu ceart. 1565 01:56:45,165 --> 01:56:48,002 - Comharra tionndaidh chlì, comharra tionndaidh chlì. - Tha e air adhart. 1566 01:56:58,596 --> 01:57:00,681 Mac: Ceart gu leòr. Tha seo math an seo. 1567 01:57:00,848 --> 01:57:03,851 foirfe. 1568 01:57:04,018 --> 01:57:05,394 Smaoinich air mar seo. 1569 01:57:05,561 --> 01:57:08,105 Mur biodh agad ach aon bheatha ri bhi beò, a tha thu a' dèanamh, 1570 01:57:08,272 --> 01:57:10,107 agus bha thu dha-rìribh ag iarraidh rudeigin a dhèanamh 1571 01:57:10,274 --> 01:57:12,401 agus thubhairt Mam, "Chan urrainn, chan urrainn dhut sin a dhèanamh," 1572 01:57:12,568 --> 01:57:14,195 ciamar a bheireadh sin ort faireachdainn? 1573 01:57:14,361 --> 01:57:16,280 Nach bruidhinn sinn. Smaoinichidh sinn mun tionndadh seo. 1574 01:57:16,447 --> 01:57:18,657 - Deas. - Dè tha thu a 'coimhead airson? 1575 01:57:18,824 --> 01:57:20,618 - An solas. - Dè eile? 1576 01:57:20,784 --> 01:57:22,119 Dè an rud as cudromaiche? 1577 01:57:22,286 --> 01:57:24,872 - Na buail air duine. - Chan eil, tha mi a 'ciallachadh an seo. 1578 01:57:26,832 --> 01:57:28,959 Thig air adhart, na bi a’ fuck mun cuairt. Chan e fealla-dhà a tha seo. 1579 01:57:29,126 --> 01:57:30,878 Tha mi duilich. 1580 01:57:32,463 --> 01:57:36,592 Is e an rud as cudromaiche sin tha na càraichean sin air stad gu mòr. 1581 01:57:36,759 --> 01:57:39,219 Deas. Air sgàth? 1582 01:57:39,386 --> 01:57:42,890 Leis gu bheil cuid de dh’amadan an-còmhnaidh buailteach solas dearg a ruith. 1583 01:57:43,057 --> 01:57:44,725 Math. Dè eile a tha thu a’ coimhead airson? 1584 01:57:44,892 --> 01:57:47,895 Na càraichean sin air na sràidean croise. 1585 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 Math. 1586 01:57:51,065 --> 01:57:53,651 Dèan deiseil. Bidh an solas ag atharrachadh an seo. 1587 01:57:57,821 --> 01:57:59,740 Tha seo math. 1588 01:57:59,907 --> 01:58:02,242 Fuirich. 1589 01:58:03,369 --> 01:58:05,746 Fuirich. 1590 01:58:10,042 --> 01:58:11,377 Chan ann fhathast. 1591 01:58:12,920 --> 01:58:15,589 - Ceart gu leòr, tha iad a 'stad. - ( adharc ) 1592 01:58:15,756 --> 01:58:17,925 Rach air adhart. 1593 01:58:22,846 --> 01:58:26,433 - Stad! - ( adhaircean honk ) 1594 01:58:26,600 --> 01:58:29,395 - Tha thu amadan! - Tapadh leibh! 1595 01:58:32,022 --> 01:58:34,108 – Cò! - Boireannach: Ionnsaich draibheadh, asshole! 1596 01:58:34,274 --> 01:58:37,069 Tha am fear seo gar leigeil a-steach. Siuthad, falbh, falbh! 1597 01:58:41,323 --> 01:58:43,701 Ceart gu leòr, nuair a tha mi ag innse dhut, tha thu bidh e comasach faighinn thairis air. 1598 01:58:43,867 --> 01:58:46,245 Bidh sinn a 'tarraing a-null an seo. 1599 01:58:46,412 --> 01:58:49,081 Ceart gu leòr, faodaidh tu falbh a-nis. 1600 01:58:49,248 --> 01:58:51,792 Dìreach tarraing a-steach an seo. 1601 01:59:01,802 --> 01:59:03,971 Sit. 1602 01:59:08,642 --> 01:59:11,395 Bha am fear sin na chretin. 1603 01:59:11,562 --> 01:59:16,317 Is e an rud, tha e cho craicte a-muigh an sin, feumaidh tu freagairt gu math luath. 1604 01:59:16,483 --> 01:59:18,193 Ma tha thu a’ falbh, chan eil agad ach diog diog r'a dheanamh, 1605 01:59:18,360 --> 01:59:20,904 air dhòigh eile an trafaig croise bheir e buaidh ort. 1606 01:59:21,071 --> 01:59:25,409 - Tha mi duilich, Dad. - Hey, is e stuth duilich a tha seo. 1607 01:59:25,576 --> 01:59:28,329 Is e tionndadh clì ann an LA aon de na rudan as duilghe 1608 01:59:28,495 --> 01:59:30,331 bidh thu ag ionnsachadh nad bheatha. 1609 01:59:30,497 --> 01:59:33,042 Bha am fear sin cha mhòr nad uchd. 1610 01:59:34,918 --> 01:59:37,046 Tha am baile seo a’ goil. 1611 01:59:38,630 --> 01:59:42,509 - A bheil thu airson draibheadh? - Ifrinn, chan eil. Tha mi ro clisgeadh suas. 1612 01:59:42,676 --> 01:59:45,179 Rachamaid a-mach às an seo. 1613 01:59:46,221 --> 01:59:48,307 (bleith gèaraichean) 1614 02:00:09,453 --> 02:00:12,664 Mar sin tha mi creidsinn gum bi sinn faigh an leanabh seo, huh? 1615 02:00:21,048 --> 02:00:24,510 (fàinnean fòn) 1616 02:00:24,676 --> 02:00:26,804 Halo. 1617 02:00:26,970 --> 02:00:29,848 Dè? 1618 02:00:30,015 --> 02:00:32,434 Chan eil Firooz againn an seo. 1619 02:00:32,601 --> 02:00:35,229 Chan e, tha agad an àireamh ceàrr. 1620 02:00:36,772 --> 02:00:40,776 O, dha-rìribh? Uill, tapadh leat, cuideachd. 1621 02:00:42,069 --> 02:00:44,822 (gàireachdainn) 1622 02:00:44,988 --> 02:00:48,200 - Cò? - Firooz. 1623 02:00:48,367 --> 02:00:51,662 A bheil thu eòlach air? 1624 02:00:51,829 --> 02:00:54,373 Tha mo chridhe a’ bualadh. 1625 02:00:58,585 --> 02:01:00,712 Thig an seo. 1626 02:01:05,050 --> 02:01:07,177 Tha e ceart gu leòr. 1627 02:01:10,764 --> 02:01:13,934 Tha e coltach gu bheil a h-uile dad cho faisg air a chèile. 1628 02:01:17,062 --> 02:01:21,275 A h-uile nithean matha is dona anns an t-saoghal. A h-uile càil. 1629 02:01:23,902 --> 02:01:26,530 Tha mi a’ faireachdainn annam fhìn eadhon. 1630 02:01:26,697 --> 02:01:29,908 Agus annainn. Ar pòsadh. 1631 02:01:33,662 --> 02:01:35,789 Tha gaol agam ort, Claire. 1632 02:01:37,916 --> 02:01:40,878 Is toil leam a bhith a’ fuireach mo bheatha còmhla riut. 1633 02:01:41,044 --> 02:01:43,964 A bheil thu? 1634 02:01:44,131 --> 02:01:46,717 ‘Adhbhar tha gaol agam ort mor, Mack. 1635 02:02:14,328 --> 02:02:16,872 - Thoir a-null mi chun àrd-ùrlar. - Tha an càr agam seachad air an oifis agad. 1636 02:02:17,039 --> 02:02:19,458 Faodaidh tu a’ chairt a thoirt air ais. Bidh cuideigin agam a thogas mi. 1637 02:02:19,625 --> 02:02:21,960 - Feumaidh mi faighinn air ais gu meadhan a 'bhaile. - Gabh fois. 1638 02:02:22,127 --> 02:02:25,672 Chan eil duine gu bhith air a chur às fhad ‘s a bhios tu gam draibheadh a-null gu ìre 20. 1639 02:02:25,839 --> 02:02:27,716 Chuir sinn seachad an lòn gu lèir A 'bruidhinn mu Vanessa 1640 02:02:27,883 --> 02:02:29,718 agus am pòsadh a tha ri thighinn. Dhìochuimhnich mi meal-a-naidheachd a chuir ort 1641 02:02:29,885 --> 02:02:31,303 air an t-slighe ùr tha do dhreuchd air a ghabhail. 1642 02:02:31,470 --> 02:02:33,388 - Air dè? - Thuirt Claire rium. 1643 02:02:33,555 --> 02:02:36,391 Tha fios agad, mun fhòirneart ann an na filmichean agad. Bha i cho toilichte. 1644 02:02:36,558 --> 02:02:37,768 - Thuirt Claire riut? - Seadh. 1645 02:02:37,935 --> 02:02:40,062 O, siud. O, fuck sin. 1646 02:02:40,229 --> 02:02:42,272 - Dè? — Tha sin seachad. 1647 02:02:42,439 --> 02:02:45,234 Feumaidh gun robh mi gòrach airson beagan sheachdainean ann. 1648 02:02:45,400 --> 02:02:48,070 - Hi, Tim. Ciamar a tha thu? — Ach, a dhuine. Tha seo dona. 1649 02:02:48,237 --> 02:02:51,031 Chan eil mi airson a bhith mar an neach ri innse Claire dh’ atharraich thu d’ inntinn. 1650 02:02:51,198 --> 02:02:52,824 Cha do dh'atharraich dad. Tha mi air mo mhothachaidhean fhaighinn air ais. 1651 02:02:52,991 --> 02:02:56,745 Bha mi a’ bruidhinn mar mhaighdeann. Gabh sìos an seo agus gabh air chlì. 1652 02:03:05,420 --> 02:03:07,047 Dè a thachair? 1653 02:03:07,214 --> 02:03:09,967 Cha do thachair dad. Cha do thachair e a-riamh. 1654 02:03:10,133 --> 02:03:12,594 Seall, Mack, tha mi nam neach-ealain. 1655 02:03:12,761 --> 02:03:15,180 Rach air adhart a-nis agus dèan gàire, oir tha a h-uile duine a 'dèanamh. 1656 02:03:15,347 --> 02:03:18,684 Chan aidich duine sa bhaile so gur e neach-ealain a th’ ann an riochdaire. 1657 02:03:18,850 --> 02:03:21,019 Hey, ciamar a tha thu? Ach tha fios agam dè nì mi. 1658 02:03:21,186 --> 02:03:24,856 Tha fios agam cia mheud stiùiriche lame-o B' fheudar dhomh a ghiùlan air mo dhruim a h-uile ceum 1659 02:03:25,023 --> 02:03:27,693 den t-slighe agus an uairsin coimhead mar a tha iad gabh an glòir agus lèirmheasan agus duaisean. 1660 02:03:27,859 --> 02:03:29,695 Dè na duaisean a bha sin? 1661 02:03:29,861 --> 02:03:32,656 Tha sin ceart gu leòr. Chan eil dragh agam a bhith ag obair ann an dìomhaireachd beag. 1662 02:03:32,823 --> 02:03:35,200 Sin an dòigh Rinn Thalberg e cuideachd. 1663 02:03:35,367 --> 02:03:37,744 Ma tha iad cho bacach-o, carson a tha thu gam fastadh? 1664 02:03:37,911 --> 02:03:39,663 'Adhbhar nach eil agam ùine airson a dhèanamh mi fhìn. 1665 02:03:39,830 --> 02:03:41,373 A' crochadh fad an latha air an t-seata, 1666 02:03:41,540 --> 02:03:43,959 a' deanamh an t-soluis agus an t-sith dòrainneach sin. Leig leotha sin a dhèanamh. 1667 02:03:44,126 --> 02:03:46,461 Tha sin ri taobh a’ phuing. Tha a’ phuing… 1668 02:03:46,628 --> 02:03:50,299 Tionndaidh mun cuairt. Tionndaidh mun cuairt agus a dhol air ais sìos an sin. 1669 02:03:55,262 --> 02:03:57,472 - Càit an robh mi? - Is e a’ phuing… 1670 02:03:57,639 --> 02:04:01,184 Is e a’ phuing gu bheil beàrn ann an seo dùthaich, a tha a 'sìor fhàs 1671 02:04:01,351 --> 02:04:04,229 eadar na daoine aig a bheil stuth agus na daoine aig nach 'eil cac. 1672 02:04:04,396 --> 02:04:06,815 Tha e coltach ris an toll mòr seo tha e air fosgladh anns an talamh 1673 02:04:06,982 --> 02:04:09,318 cho mòr ris an t-sròin Canyon Mòr. 1674 02:04:09,484 --> 02:04:11,778 Agus dè tha ri thighinn a’ dòrtadh… Hi. 1675 02:04:11,945 --> 02:04:14,239 - Hi. - 'S e Davis an t-ainm a th' orm. Togalach 78. 1676 02:04:14,406 --> 02:04:16,158 An togalach gu lèir. Bu chòir dhut stad. 1677 02:04:16,325 --> 02:04:17,868 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil rudeigin dhut. 1678 02:04:18,035 --> 02:04:21,163 Is e seo am baile as motha air an t-saoghal. Gabh air chlì an seo. 1679 02:04:21,330 --> 02:04:23,540 - Càit an robh mi? — An Cainneachan Mòr. 1680 02:04:23,707 --> 02:04:28,253 Seadh. Agus dè a thàinig a-mach tha an toll mòr so 'na sprèadhadh feirge, 1681 02:04:28,420 --> 02:04:31,381 agus cruthaichidh an fheirg ainneart, agus tha an fhòirneart fìor, Mack. 1682 02:04:31,548 --> 02:04:34,593 Agus cha toir dad air falbh e gus an atharraich cuideigin rudeigin. 1683 02:04:34,760 --> 02:04:37,471 Rud nach tachair. Agus is dòcha nach toil leat e. 1684 02:04:37,638 --> 02:04:39,097 Fiù 's dòcha nach toigh leam e. 1685 02:04:39,264 --> 02:04:42,267 Ach chan urrainn dhomh a chreidsinn nach eil e ann, oir is breug sin. 1686 02:04:42,434 --> 02:04:44,853 Agus nuair a tha ealain na laighe, fàsaidh e gun luach, 1687 02:04:45,020 --> 02:04:46,897 mar sin feumaidh mi cumail ag innse na fìrinn, 1688 02:04:47,064 --> 02:04:50,400 ged a chuireas e eagal ormsa, mar gu'm biodh e a' cur eagail air a' chuis a mach asad. 1689 02:04:50,567 --> 02:04:55,238 Fiù 's ma tha e a' ciallachadh cuid de mhàthair-chèile is urrainn dhomh seann tholl mòr a shèideadh nam chas 1690 02:04:55,405 --> 02:04:58,617 airson uaireadair agus bidh mi a’ coiseachd le cnap-starraidh 1691 02:04:58,784 --> 02:05:01,703 airson a 'chòrr de mo bheatha agus meas mi fein fortanach. 1692 02:05:01,870 --> 02:05:04,414 Sin an rud a tha iongantach, rud a tha sinn a’ meas fortanach an-diugh. 1693 02:05:04,581 --> 02:05:07,584 Tha mi a 'ciallachadh na slatan-tomhais againn airson fortanach air atharrachadh beagan. 1694 02:05:07,751 --> 02:05:09,961 Davis, chan eil sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn ealain sgoinneil an seo. 1695 02:05:10,128 --> 02:05:13,507 Tha thu 'g ràdh, Mr Snob, Mr. Fear-riaghlaidh Blas, 1696 02:05:13,673 --> 02:05:15,801 Fear-lagha Inimrich Mr dha na h-Ealain. 1697 02:05:15,967 --> 02:05:19,346 Innsidh mi seo dhut, ge-tà. Tha uiread de dh' fheirg a' dol mu'n cuairt, 1698 02:05:19,513 --> 02:05:22,140 tha sinn fortanach gu bheil na filmichean againn gus ar cuideachadh gus beagan dheth a chuir an cèill. 1699 02:05:22,307 --> 02:05:26,019 O, tha an loidhne sin cho sgìth. Tha mi air mo chlisgeadh gun cleachd thu e. 1700 02:05:26,186 --> 02:05:28,271 Tha thu a 'smaoineachadh dìreach duine sam bith an urrainn dhomh na nì mi? 1701 02:05:28,438 --> 02:05:30,857 Tha thu a’ smaoineachadh gum faod duine sam bith a dhèanamh a' pheacaidh a nì mi? 1702 02:05:31,024 --> 02:05:32,776 Nach robh rudeigin ann mu dheidhinn "cumhachd beatha"? 1703 02:05:32,943 --> 02:05:34,653 No "dearbhadh beatha"? Rud mar sin. 1704 02:05:34,820 --> 02:05:36,321 - Sin a thuirt Claire rium. — Is i so a' bheatha, a charaid. 1705 02:05:36,488 --> 02:05:38,573 Sin a tha mi a' feuchainn ri sin fhaighinn tro do chlaigeann tiugh, naomh. 1706 02:05:38,740 --> 02:05:40,867 Tha fòirneart air a bhith ann an-còmhnaidh. Bidh fòirneart ann gu bràth, 1707 02:05:41,034 --> 02:05:43,370 fòirneart agus olc agus fir le gunnachan mòra. 1708 02:05:43,537 --> 02:05:47,666 Tha na filmichean agam a’ nochdadh na tha a’ dol. Chan eil iad a 'dèanamh na tha a' dol. 1709 02:05:47,833 --> 02:05:50,210 Agus ma thachras mi gan dèanamh nas fheàrr na duine sam bith, 1710 02:05:50,377 --> 02:05:53,380 an uairsin tha uallach nas motha orm na neach sam bith gu seirbhis a dheanamh dha. 1711 02:05:55,924 --> 02:05:59,803 Mack, chan fhaca thu film a-riamh ris an canar "Sullivan's Travels"? 1712 02:05:59,970 --> 02:06:02,597 - Chan eil. - Sin pàirt den duilgheadas agad. 1713 02:06:02,764 --> 02:06:04,307 Chan eil thu air filmichean gu leòr fhaicinn. 1714 02:06:04,474 --> 02:06:07,018 A h-uile tòimhseachain beatha air am freagairt anns na filmichean. 1715 02:06:07,185 --> 02:06:10,063 'S e sgeulachd mu dheidhinn fear a th' ann a chailleas a shlighe. 1716 02:06:10,230 --> 02:06:11,815 'S e filmeadair a th' ann, mar mise, 1717 02:06:11,982 --> 02:06:15,235 agus bidh e a 'dìochuimhneachadh airson mionaid dìreach na bha e air a shuidheachadh air thalamh ri dhèanamh. 1718 02:06:15,402 --> 02:06:18,363 Gu fortanach, lorg e a shlighe air ais. 1719 02:06:18,530 --> 02:06:21,867 Faodaidh sin tachairt, Mack. 1720 02:06:22,033 --> 02:06:24,244 Dèan sgrùdadh air. 1721 02:07:02,324 --> 02:07:03,783 (gàireachdainn) 1722 02:07:03,950 --> 02:07:06,119 Tha thu caran mòr, nach eil? 1723 02:07:06,286 --> 02:07:08,413 Tha thu coltach tha thu deiseil airson cluich. 1724 02:07:08,580 --> 02:07:10,832 Seadh. 'S dòcha. Tha mi airson ur faicinn losgadh bhon taobh a-muigh. 1725 02:07:14,961 --> 02:07:17,923 Mack, dè rinn thu faigh mi còmhla ri Sìne? 1726 02:07:18,089 --> 02:07:19,966 Dumbness, tha mi creidsinn. 1727 02:07:20,133 --> 02:07:22,719 Co-èigneachadh mo shròn a steigeadh far nach buin e. 1728 02:07:22,886 --> 02:07:26,264 - Carson, tha e air tighinn gu crìch gu dona? - Chan e, chan eil e air tighinn gu crìch idir. 1729 02:07:26,431 --> 02:07:29,184 Is i an rud as fheàrr a tha air tachairt dhomh o chionn fhada. 1730 02:07:30,936 --> 02:07:32,896 dha-rìribh? Gun shit? 1731 02:07:34,731 --> 02:07:38,026 Yeah, mar sin thèid thu, a charaid. Uaireannan bidh cùisean ag obair. 1732 02:07:38,193 --> 02:07:40,904 - Seadh? - Seadh. 1733 02:07:41,071 --> 02:07:43,198 Ceart gu leòr, ma-thà. Gu 20. 1734 02:07:43,365 --> 02:07:45,951 Thoir a-mach às an sin e. Bheir an neach a bhuannaicheas a-mach e. 1735 02:07:46,117 --> 02:07:48,245 A bheil thu cinnteach? Is dòcha nach eil thu faigh cothrom losgadh. 1736 02:07:48,411 --> 02:07:50,830 Tha thu a’ dol sìos. 1737 02:07:50,997 --> 02:07:53,124 Tha sin cho cool mu do dheidhinn fhèin agus Sìne. 1738 02:07:53,291 --> 02:07:55,293 Yeah, tha e fionnar. Sin as coireach gun tàinig mi a-mach an seo a-nochd. 1739 02:07:55,460 --> 02:07:57,003 Smaoinich mi air dòigh airson taing a thoirt dhut. 1740 02:07:57,170 --> 02:08:00,090 - Chan fheum thu taing a thoirt dhomh. - Tha beachd agam. 1741 02:08:04,636 --> 02:08:07,055 Ma tha thu suas air a shon, smaoinich mi air rudeigin a b’ urrainn dhomh a dhèanamh dhut. 1742 02:08:07,222 --> 02:08:09,224 Chan fheum thu dad a dhèanamh dhòmhsa, dìreach cluich ball. 1743 02:08:09,391 --> 02:08:10,767 Sin as coireach gun tàinig mi a-mach an seo. 1744 02:08:10,934 --> 02:08:14,104 Smaoinich mi air dòigh dìreach airson leigeil leat tha fios agam gu bheil mi a’ cur luach ort airson… 1745 02:08:17,023 --> 02:08:19,734 Airson Sìne a thoirt a-steach dhomh. 1746 02:08:29,160 --> 02:08:31,705 Deireadh na loidhne, a dhaoine. 1747 02:08:50,765 --> 02:08:53,894 O. 1748 02:09:14,998 --> 02:09:18,001 Mar sin dè do bheachd? 1749 02:09:18,168 --> 02:09:21,379 Tha mi a’ smaoineachadh nach eil e uile dona. 1750 02:09:43,943 --> 02:09:46,363 ( eun a' sgiùrsadh )